บาดาล(baa-daan)

Significati

1SostantivoC1

oltretomba; mondo sotterraneo (letterario)

regno mitico o poetico sotto la terra; il mondo sotterraneo, spesso collegato alle acque sotterranee

Esempi

กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1descrizione poetica; rappresentazione poetica2poeticamente descrittivoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroลงสู่long sòoลงสู่long sòo1scendere a; calarsi in2scorrere in; sfociare in3atterrare su; scendere su4essere portato/indirizzato verso (figurato)บาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1oltretomba; mondo sotterraneo (letterario)2sotterraneo (letterario)3acqua di falda; acqua sotterranea (letterario)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneน้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yenacqua fredda; acqua frescaไหลรินlăi rinไหลรินlăi ringocciolare; scorrere dolcemente (di liquidi)ใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)ภูผาpoo păaภูผาpoo păamontagna; massiccio roccioso
Il poeta descrive la discesa negli inferi, dove acque fresche scorrono sotto le montagne.
2AggettivoC1

sotterraneo (letterario)

situato in profondità sotto il livello del suolo; sotterraneo, in stile elevato o poetico

Esempi

เมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)อุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1tunnel2tunnel di alberi; pergolato a tunnelบาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1oltretomba; mondo sotterraneo (letterario)2sotterraneo (letterario)3acqua di falda; acqua sotterranea (letterario)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)ท่อส่งน้ำtôr sòng námท่อส่งน้ำtôr sòng námtubo dell'acqua; tubatura dell'acqua; conduttura idricaตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeetutto l'anno; durante tutto l'anno
Questa città ha scavato tunnel sotterranei per posare tubature dell'acqua tutto l'anno.
3SostantivoC1

acqua di falda; acqua sotterranea (letterario)

acqua al di sotto della superficie terrestre; acqua sotterranea, nell'uso letterario

Esempi

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บ่อbòrบ่อbòr1fossa; buca; scavo2pozzo (d'acqua)3stagno; laghetto; vasca4classificatore: pozzi/stagni/fosseที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)ลึกléukลึกléuk1a notte fonda; a stagione inoltrata (avv.)2basso (tono); profondo (voce)3profondo; intenso4profondoลงไปถึงlong bpai tĕungลงไปถึงlong bpai tĕungscendere fino a [un luogo/livello]; raggiungere/estendersi fino a [un punto]บาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1oltretomba; mondo sotterraneo (letterario)2sotterraneo (letterario)3acqua di falda; acqua sotterranea (letterario)
Questo villaggio usa l'acqua di un pozzo scavato in profondità fino alla falda sotterranea.

Parole correlate