บาดาล
baa-daanSignificati
1SostantivoC1
oltretomba; mondo sotterraneo (letterario)
regno mitico o poetico sotto la terra; il mondo sotterraneo, spesso collegato alle acque sotterranee
Esempi
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1descrizione poetica; rappresentazione poetica2poeticamente descrittivoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1scendere a; calarsi in2scorrere in; sfociare in3atterrare su; scendere su4essere portato/indirizzato verso (figurato)บาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1oltretomba; mondo sotterraneo (letterario)2sotterraneo; nel sottosuoloซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneน้ำเย็นnáam-yenน้ำเย็นnáam-yenacqua fredda; acqua frescaไหลรินlǎi-rinไหลรินlǎi-ringocciolare; scorrere dolcemente (di liquidi)ใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; soggetto a (autorità/regole)ภูผาpuu-pǎaภูผาpuu-pǎamontagna; massiccio roccioso
Il poeta descrive la discesa negli inferi, dove acque fresche scorrono sotto le montagne.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaบ่อbɔ̀ɔโบราณboo-raanนี้níiเป็นbpenปากทางbpàak-taangสู่sùuบาดาลbaa-daanที่tîiเหล่าlàoนาคnâakพิทักษ์pí-tákอยู่yùu
Gli abitanti del villaggio credono che questo antico pozzo sia un ingresso agli inferi sorvegliato dai naga.
เสียงsǐiangสังข์sǎngดังก้องdang-gɔ̂ɔngราวกับraao-gàpเชิญชวนchəən-chuuanให้hâiลงสู่long-sùuบาดาลbaa-daanโลกlôokพิศวงpít-sà-wongใต้dtâaiผิวpǐuพิภพpí-pópที่tîiสายน้ำsǎai-náamครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔng
L'eco della conchiglia sembrava invitare a una discesa negli inferi, un regno meraviglioso sotto la terra governato dalle acque.
บทกวีbòt gà-weeใช้cháiภาพpâapบาดาลbaa-daanเป็นนัยbpen naiถึงtĕungห้วงhûuangลึกléukแห่งhàengจิตใจjìt jaiที่têeความลับkwaam lápผุดพรายpùt praaiดุจdùtธาราใต้taa-raa dtâiพิภพpí-póp
La poesia utilizza l'immagine degli inferi come metafora delle profondità della mente, dove i segreti affiorano come flussi sotterranei.
2AggettivoC1
sotterraneo; nel sottosuolo
Sotto la superficie terrestre, soprattutto in espressioni riferite all'acqua o ai pozzi sotterranei.
Esempi
เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; stato; nazione3regione; regno (storico)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)อุโมงค์ù-moongอุโมงค์ù-moong1tunnel2passaggio simile a un tunnelบาดาลbaa-daanบาดาลbaa-daan1oltretomba; mondo sotterraneo (letterario)2sotterraneo; nel sottosuoloเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioท่อส่งน้ำtɔ̂ɔ-sòng-náamท่อส่งน้ำtɔ̂ɔ-sòng-náamtubo dell'acqua; tubatura dell'acqua; conduttura idricaตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiitutto l'anno; durante tutto l'anno
Questa città ha scavato tunnel sotterranei per posare tubature dell'acqua tutto l'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
นักnákธรณีวิทยาศึกษาtɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaชั้นหินchán-hǐnบาดาลbaa-daanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaแหล่งlɛ̀ngเกลือแร่glʉʉa-rɛ̂ɛและlɛ́ประเมินbprà-məənความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
I geologi studiano gli strati sotterranei profondi per trovare depositi minerari e valutare la stabilità dell'area.
รางรถไฟraang-rót-faiสายsǎaiใหม่màiพาดpâatลอดlɔ̂ɔtบาดาลbaa-daanของkɔ̌ɔngภูเขาpuu-kǎoสยบsà-yòpปัญหาbpan-hǎaทางtaangคดเคี้ยวkót-kíiaoและlɛ́ดินถล่มdin-tà-lòm
La nuova linea ferroviaria passa in profondità sotto la montagna, eliminando percorsi tortuosi e rischi di frane.
เสียงsǐiangเครื่องkrʉ̂ʉangขุดkùtดังdangสะท้อนsà-tɔ́ɔnจากjàakบาดาลbaa-daanราวกับraao-gàpคำขานkam-kǎanของkɔ̌ɔngโลกlôokเบื้องลึกbʉ̂ʉang-lʉ́kที่tîiมนุษย์má-nútเพิ่งpə̂ngปลุกbplùkให้hâiตื่นdtʉ̀ʉn
Le macchine scavatrici echeggiavano dalle profondità sottostanti, come il richiamo degli strati profondi della terra appena risvegliati dagli esseri umani.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
baa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |