แจ็ค
jɛ̀kSignificati
1SostantivoA2
fante (carta da gioco)
la carta da gioco con un valore compreso tra il 10 e la regina
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaไพ่pâiไพ่pâicarta da gioco; carteแจ็คjɛ̀kแจ็คjɛ̀k1fante (carta da gioco)2Jack (nome proprio)3cric; martinetto (dispositivo di sollevamento)4jack audio; connettore/presa5jack (pesce)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; pala
Ho ricevuto un fante.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha appena giocato il fante di cuori.
2Nome proprioA2
Jack (nome proprio)
nome di battesimo maschile, Jack
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3here4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5you see; after all (colloq.)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaแจ็คjɛ̀kแจ็คjɛ̀k1fante (carta da gioco)2Jack (nome proprio)3cric; martinetto (dispositivo di sollevamento)4jack audio; connettore/presa5jack (pesce)
Questo è il mio amico; il suo nome è Jack.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri Jack ha chiamato per invitarmi al cinema.
Domani Jack verrà alla mia festa di compleanno.
แจ็คjáekย้ายyáaiมาmaaทำงานtam ngaanที่têeกรุงเทพฯgrung-têpเลยloieนัดnátเพื่อนเก่าpêuuan gàoสังสรรค์săn-sănกันganเย็นนี้yen née
Jack si è trasferito a Bangkok per lavoro, quindi ha organizzato un incontro con i vecchi amici per questa sera.
3SostantivoB1
cric; martinetto (dispositivo di sollevamento)
Un dispositivo usato per sollevare oggetti pesanti, specialmente un'automobile.
Esempi
ยกรถyók-rótยกรถyók-rót1rimuovere un veicolo; rimorchiare2sollevare un veicoloด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheแจ็คjɛ̀kแจ็คjɛ̀k1fante (carta da gioco)2Jack (nome proprio)3cric; martinetto (dispositivo di sollevamento)4jack audio; connettore/presa5jack (pesce)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico, colloquiale5albero della gomma6resina; gomma (botanica)
Solleva l'auto con un cric prima di cambiare la gomma.
Altri 3 esempiMostra meno
Non dimenticare di bloccare le ruote prima di usare il cric per sicurezza.
ถ้าtâaแจ็คธรรมดาjàek tam-má-daaยกyókไม่ไหวmâi wăiให้hâiใช้cháiแจ็คjáekไฮดรอลิกhai-dro-líkที่têeรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiมากกว่าmâak gwàa
Se un cric normale non riesce a sollevarla, usa un cric idraulico in grado di reggere un peso maggiore.
4SostantivoB1
jack audio; connettore/presa
Un connettore elettrico, in particolare una presa o uno spinotto per dispositivi audio o elettronici, come il jack per le cuffie.
Esempi
เสียบsìiapเสียบsìiap1collegare (alla presa); inserire (in una fessura/presa)2infilzare; trafiggereหูฟังhǔu-fangหูฟังhǔu-fangcuffie; auricolariเข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1mettersi a posto; andare in posizione2in ordine; ben sistemato; a posto3abituarsi; ambientarsiแจ็คjɛ̀kแจ็คjɛ̀k1fante (carta da gioco)2Jack (nome proprio)3cric; martinetto (dispositivo di sollevamento)4jack audio; connettore/presa5jack (pesce)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6[to] play (audio or video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/brani
Inserisci saldamente le cuffie nel jack prima di riprodurre il brano.
Altri 3 esempiMostra meno
โทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiไม่มีmâi-miiแจ็คjɛ̀kหูฟังhǔu-fangต้องdtɔ̂ngใช้cháiหูฟังhǔu-fangบลูทูธbluu-tûutแทนtɛɛn
Questo modello di telefono non ha il jack per le cuffie; devi invece usare cuffie Bluetooth.
เสียงsǐiangไม่mâiออกɔ̀ɔkลำโพงlam-poongเพราะprɔ́สายsǎaiเสียบsìiapแจ็คjɛ̀kไม่mâiสุดsùtลองlɔɔngดันdanเข้าไปkâo-bpaiอีกìikนิดnít
Non esce alcun suono dall'altoparlante perché il cavo non è inserito completamente nel jack; prova a spingerlo un po' di più.
หากhàakใช้cháiแจ็คjɛ̀kแบบbɛ̀ɛp3.5มิลลิเมตรmin-lí-méetกับgàpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnใหม่màiอาจàatต้องมีdtɔ̂ng-miiตัวแปลงdtuua-bplɛɛngสัญญาณsǎn-yaanระหว่างrá-wàangพอร์ตpɔ́ɔtและlɛ́แจ็คjɛ̀k
Se usi un jack da 3,5 mm con un nuovo dispositivo, potresti aver bisogno di un adattatore tra la porta e il jack.
5SostantivoC1
jack (pesce)
un pesce della famiglia dei carangidi (uso informale derivato dall'inglese)
Esempi
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescatore; pescatoriบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngun certo tipo; un tipo (di)เรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1chiamarsi; essere chiamato; essere noto come2chiamare; nominare; definire3si potrebbe dire; vale a dire; in effettiแจ็คjɛ̀kแจ็คjɛ̀k1fante (carta da gioco)2Jack (nome proprio)3cric; martinetto (dispositivo di sollevamento)4jack audio; connettore/presa5jack (pesce)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)พอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan1moderatamente; abbastanza2moderato; ragionevole; appropriato
Il pescatore ha detto di aver preso oggi un tipo di pesce chiamato jack, di dimensioni piuttosto grandi.
Altri 3 esempiMostra meno
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaทะเลtá-leeนิยมní-yomตกปลาแจ็คdtòk-bplaa-jɛkเพราะprɔ́สู้sûuคันkanแรงrɛɛngและlɛ́วิ่งwîngเร็วreo
Ai pescatori di mare piace pescare il pesce jack perché combatte con forza e corre veloce.
พ่อครัวpôr kruuaแล่lâeปลาแจ็คbplaa jáekอย่างyàangชำนาญcham-naanแล้วláeoทำเป็นtam bpenซาชิมิsaa-chí-mìสดsòtๆ-ให้hâiลูกค้าlûuk-káaชิมchimรสหวานrót wăanเนื้อแน่นnéuua nâen
Lo chef ha sfilettato con maestria il jack e ha preparato del sashimi fresco per permettere ai clienti di gustare la sua polpa dolce e soda.
ฤดูrʉ́-duuนี้níiแจ็คjɛ̀kเข้าkâoฝั่งfàngเป็นbpenฝูงfǔungใหญ่yàiร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeจึงjʉngจัดเมนูพิเศษjàt-mee-nuu-pí-sèetเน้นnénเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaสายพันธุ์sǎai-panนี้níi
In questa stagione, grandi banchi di jack si avvicinano alla riva, quindi i ristoranti di pesce propongono menu speciali incentrati su questa specie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jɛ̀k
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |