ลังเล
lang-leeSignificato
1VerboB1
esitare; essere indeciso
fermarsi o tentennare prima di fare una scelta; sentirsi insicuri su cosa fare
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiลังเลlang-leeลังเลlang-leeesitare; essere indecisoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaancandidarsi per un lavoroนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Sono indeciso se candidarmi per questo lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoยืนyʉʉnลังเลlang-leeหน้าประตูnâa-bprà-dtuuอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกดgòtกริ่งgrìng
Rimase esitante davanti alla porta per un po' prima di suonare il campanello.
เธอtəəลังเลlang-leeระหว่างrá-wàangเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianต่อdtɔ̀ɔกับgàpเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanทันทีtan-tii
È indecisa tra il continuare gli studi e iniziare a lavorare subito.
เมื่อmʉ̂ʉaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่mâiครบkrópผมpǒmย่อมyɔ̂mลังเลlang-leeที่จะtîi-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yài
Quando le informazioni sono ancora incomplete, naturalmente esito a prendere una decisione di investimento importante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลังlangลังlang1cassa; cassetta (contenitore robusto)2classificatore: casse; cassette3cassa (quantità confezionata)cassa; cassetta (contenitore robusto)Parte 1
+
ลังเลlang-leeลังเลlang-leeesitare; essere indecisoesitare; essere indecisoParola