แง้น
ngɛ́ɛnSignificati
1InteriezioneB2
vroom
parola onomatopeica che rappresenta il forte rumore del motore di una moto su di giri
Esempi
เด็กวัยรุ่นdèk wai rûnเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnadolescente; teenagerแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)บิดbìtบิดbìt1torcere; strizzare; girare (a mano)2torcere; ruotare (il corpo)3distorcere; travisare; alterare4dissenteriaมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1motocicletta; moto2classificatore: คันเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreแง้นๆngáen ngáenแง้นๆngáen ngáenbrum brum; rombo di motoreทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunogni notteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpnon riuscire a dormire; soffrire di insonnia
Ai ragazzi del mio quartiere piace accelerare rumorosamente con le moto facendo 'vrum vrum' ogni notte, finché non riesco più a dormire.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔสัญญาณไฟจราจรsǎn-yaan-fai-jà-raa-jɔɔnเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีเขียวsǐi-kǐiaoปุ๊บbpúpเขาkǎoก็gɔ̂บิดbìtเครื่องkrʉ̂ʉangดังdangแง้นngɛ́ɛnแล้วlɛ́ɛoพุ่งpûngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเลยləəi
Non appena il semaforo è diventato verde, ha dato una forte accelerata al motore facendo 'ngen' ed è sfrecciato via.
ตำรวจdtam-rùuatตั้งด่านdtâng dàanสกัดจับsà-gàt jàpกลุ่มglùmเด็กแว้นdèk wáenที่têeชอบchôpมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganและláeเบิ้ลเครื่องbêrn krêuuangเสียงดังsĭiang dangแง้นๆngáen ngáenกลางดึกglaang dèukบนbonถนนหลวงtà-nŏn lŭuang
La polizia ha allestito un posto di blocco per intercettare il gruppo di motociclisti che ama radunarsi e accelerare rumorosamente i motori facendo 'ngen ngen' nel bel mezzo della notte sull'autostrada.
เสียงsǐiangแง้นngɛ́ɛnของkɔ̌ɔngท่อไอเสียtɔ̂ɔ-ai-sǐiaที่tîiถูกtùukดัดแปลงdàt-bplɛɛngมาmaaอย่างผิดกฎหมายyàang-pìt-gòt-mǎaiสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanให้กับhâi-gàpชาวบ้านchaao-bâanในnaiละแวกนี้lá-wɛ̂ɛk-níiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Il suono 'ngen' dei tubi di scappamento modificati illegalmente causa grande fastidio ai residenti di questo quartiere.
2VerboC1
andare in moto; fare un giro in moto
guidare una moto, specialmente in modo veloce, rumoroso o per divertimento (slang informale)
Esempi
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaolunga vacanza; fine settimana lungoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiขี่kìiขี่kìi1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiareมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicletta; moto2classificatore: คันไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแง้นngɛ́ɛnแง้นngɛ́ɛn1vroom2andare in moto; fare un giro in moto3all'insù; rivolto verso l'altoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบางแสนbaang-sɛ̌ɛnบางแสนbaang-sɛ̌ɛnBang Saen (città balneare a Chon Buri, Thailandia)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamenteไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Per questo ponte festivo faremo un giro in moto fino a Bang Saen, ti interessa venire con noi?
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàชอบchɔ̂ɔpชวนchuuanแก๊งgɛ́ngเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiแง้นngɛ́ɛnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kและlɛ́ขับขี่kàp-kìiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเสมอsà-mə̌ə
Anche se gli piace invitare la sua banda di amici a scorrazzare in moto di notte, indossa sempre il casco e guida con prudenza.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaการได้gaan-dâaiสตาร์ทsà-dtàatรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanโปรดbpròotออกไปɔ̀ɔk-bpaiแง้นngɛ́ɛnรับลมráp-lomตามdtaamชานเมืองchaan-mʉʉangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iความเครียดkwaam-krîiatที่tîiดีเยี่ยมdii-yîiam
Dopo aver lavorato sodo tutta la settimana, accendere la propria moto preferita e uscire per una piacevole scampagnata in periferia è un ottimo modo per scaricare lo stress.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการออกgaan òkไปbpaiแง้นngáenของkŏngวัยรุ่นwai rûnมักmákถูกtòokสังคมsăng-komมองmongในแง่ลบnai ngâe lópเนื่องจากnêʉuang jàakมันmanเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpปัญหาbpan-hăaภาพลักษณ์pâap-pá-lákเรื่องrêuuangความปลอดภัยkwaam bplòt paiและláeเสียงรบกวนsĭiang róp guanยามวิกาลyaam wí-gaan
La cultura dei giovani di uscire per scorrazzare in moto è spesso vista negativamente dalla società, poiché è legata a problemi di immagine riguardanti la sicurezza e l'inquinamento acustico notturno.
3AggettivoC1
all'insù; rivolto verso l'alto
curvo, sollevato o inclinato verso l'alto all'estremità, come un naso o una punta all'insù
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1appena arrivato; nuovo2tornare; ritornare un'altra voltaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreทักtákทักták1salutare2inviare un messaggio; contattare (informale)3osservare; far notare; sollevare un'obiezioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareปลายจมูกbplaai-jà-mùukปลายจมูกbplaai-jà-mùukpunta del nasoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aแง้นngɛ́ɛnแง้นngɛ́ɛn1vroom2andare in moto; fare un giro in moto3all'insù; rivolto verso l'altoเกินgəənเกินgəən1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivo
Si è appena rifatta il naso, ma la sua amica le ha fatto notare che la punta sembra un po' troppo all'insù.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔศัลยกรรมsǎn-yá-gamแนะนำnɛ́-namอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaว่าwâaรูปหน้าrûup-nâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpทรงsongจมูกjà-mùukที่tîiปลายbplaaiแง้นngɛ́ɛnเชิดchə̂ətขึ้นkʉ̂nแบบbɛ̀ɛpฝรั่งfà-ràng
Il chirurgo plastico mi ha consigliato schiettamente che la forma del mio viso non è adatta a un naso con la punta sollevata e all'insù come quello degli occidentali.
เทรนด์treenการเสริมgaan-sə̌əmจมูกjà-mùukทรงsongปลายbplaaiพุ่งpûngมักจะmák-jàมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuหากhàakแพทย์pɛ̂ɛtประเมินbprà-məənเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaและlɛ́กะgàองศาong-sǎaผิดพลาดpìt-plâatก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiปลายจมูกbplaai-jà-mùukดูduuแง้นngɛ́ɛnผิดpìtธรรมชาติtam-má-châatได้dâai
La tendenza della rinoplastica con punta proiettata nasconde spesso dei rischi; se il medico valuta male il tessuto e sbaglia l'angolazione, può far apparire la punta del naso innaturalmente all'insù.
ตามdtaamตำราdtam-raaโหงวเฮ้งngŏhw-héngบางbaangฉบับchà-bàpมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaที่ว่าtêe wâaบุคคลbùk-konที่têeมีmeeปลายจมูกbplaai jà-mòokแง้นngáenหรือrĕuเปิดbpèrtเชิดchêrtขึ้นkêunมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaเก็บเงินgèp ngernไม่อยู่mâi yòoและláeมีแนวโน้มmee naeo nóhmใช้จ่ายchái jàaiเกินตัวgern dtuua
Secondo alcuni testi di fisionomia, si crede che le persone con la punta del naso molto all'insù o esposta abbiano spesso difficoltà a risparmiare e tendano a spendere troppo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngɛ́ɛn
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |