ขับขี่(kàp kèe)

Significati

1VerboA2

guidare; manovrare (un veicolo)

controllare e guidare un veicolo come un'auto, una moto o un camion

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diขับขี่kàp kèeขับขี่kàp kèe1guidare; manovrare (un veicolo)2guidare (una moto); cavalcare (un animale) (formale)3di guida; operativo (come modificatore)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Papà guida l'auto per andare al lavoro ogni giorno.
2VerboA2

guidare (una moto); cavalcare (un animale) (formale)

guidare e controllare una moto, o cavalcare un animale in contesti formali/ufficiali; nel linguaggio di tutti i giorni si usa spesso ขี่ขี่kèe1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiare per gli animali

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneขับขี่kàp kèeขับขี่kàp kèe1guidare; manovrare (un veicolo)2guidare (una moto); cavalcare (un animale) (formale)3di guida; operativo (come modificatore)มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificatore: คัน2motocicletta; motoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สวมsŭuamสวมsŭuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2assumere un ruolo3infilare; calzare; rinfoderareหมวกนิรภัยmùuak ní-rá-paiหมวกนิรภัยmùuak ní-rá-paicasco; elmetto di sicurezza
La polizia vieta di guidare la motocicletta senza indossare il casco.
3AggettivoB1

di guida; operativo (come modificatore)

relativo all'atto di guidare o manovrare un veicolo quando usato in funzione attributiva (es. ใบขับขี่ใบขับขี่bai kàp kèepatente di guida = patente di guida)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireใบขับขี่bai kàp kèeใบขับขี่bai kàp kèepatente di guidaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกรมการขนส่งทางบกgrom gaan kŏn-sòng taang bòkกรมการขนส่งทางบกgrom gaan kŏn-sòng taang bòk1Dipartimento dei Trasporti Terrestri (Thailandia)2‘ขนส่ง’/‘กรมขนส่ง’ (forme abbreviate thailandesi)เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattina
Stamattina è andato a prendere la patente di guida presso il Dipartimento dei Trasporti Terrestri.

Parole correlate

Analisi della parola

ขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereParte 1
+
ขี่kèeขี่kèe1cavalcare; guidare2prevaricare; spadroneggiareParte 2
ขับขี่kàp kèeขับขี่kàp kèeguidare; manovrare (un veicolo)