แง้นๆ
ngáen ngáenSignificato
1InteriezioneB2
brum brum; rombo di motore
un'imitazione del forte rumore di una motocicletta o di un altro motore su di giri o guidato ad alta velocità
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเด็กแว้นdèk wáenเด็กแว้นdèk wáengiovane motociclista clandestinoบิดbìtบิดbìt1torcere; strizzare; girare (a mano)2torcere; ruotare (il corpo)3distorcere; travisare; alterare4dissenteriaมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1motocicletta; moto2classificatore: คันแง้นๆngáen ngáenแง้นๆngáen ngáenbrum brum; rombo di motoreผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notte
Non ho chiuso occhio la scorsa notte; c'erano dei piloti di strada che sgasavano con le loro moto per tutta la notte davanti a casa mia.
Altri 3 esempiMostra meno
Non sgasare con la moto nel vicolo, la gente del posto si infastidisce.
ปัญหาbpan-hăaวัยรุ่นwai rûnขี่kèeมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแง้นๆngáen ngáenก่อgòความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaanในnaiยามวิกาลyaam wí-gaanเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeต้องdtôngแก้ไขgâe kăiอย่างจริงจังyàang jing jang
Il problema degli adolescenti che sfrecciano in moto e causano disturbo a tarda notte è una questione che deve essere affrontata seriamente.
พอporตกดึกdtòk dèukทีไรtee raiก็gâwจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแง้นๆngáen ngáenของkŏngมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiท่อtôrแต่งdtàengดังdangทะลุtá-lúเข้ามาkâo maaในnaiห้องนอนhông nonเสมอsà-mĕr
Ogni volta che si fa tardi, si sente sempre il rumore delle sgasate delle moto truccate che rimbomba fin dentro la camera da letto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แง้นๆ si dice แง้น-แง้น?
ngáen ngáen
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngáen
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |