ฝรั่ง
fà-ràngSignificati
1SostantivoA1
guava
Un frutto tropicale con buccia verde e polpa bianca o rosa; guava.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินฝรั่งgin fà-ràngกินฝรั่งgin fà-ràng1mangiare la guava2avere rapporti sessuali con una persona occidentale (gergale)หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinatoๆ-
Mi piace mangiare la guava dolce.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha comprato due guave al mercato.
Oggi c'è del succo di guava in vendita davanti alla scuola.
Ha sbucciato la guava e ha cosparso del sale al peperoncino per mangiarla come spuntino.
2SostantivoA2
occidentale; straniero (europeo o di discendenza europea)
Una persona proveniente dall'Occidente, specialmente di origine o discendenza europea; può suonare informale o brusco a seconda del contesto.
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1guava2occidentale; straniero (europeo o di discendenza europea)3occidentale; in stile occidentaleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1uscire; svagarsi; viaggiare per piacere; andare in discoteca2volta; giro (classificatore)3fare il giro; visitare vari luoghi4viaggio; tragitto; corsaบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentemente
Gli stranieri vengono spesso in questo negozio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho aiutato un occidentale a chiedere indicazioni per il tempio.
พนักงานpá-nák-ngaanพูดpôotภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtได้dâiเลยloieสื่อสารsèu-săanกับgàpฝรั่งfà-ràngได้dâiง่ายngâai
Il personale sa parlare inglese, quindi è facile comunicare con gli occidentali.
เขาkăoเตือนdteuuanว่าwâaเวลาway-laaพูดpôotคำว่าkam wâaฝรั่งfà-ràngควรkuuanดูdooบริบทbò-rí-bòtเพราะpráwบางคนbaang konอาจàatรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaฟังดูfang dooตรงdtrongเกินไปgern bpai
Ha avvertito che quando si dice 'farang', si dovrebbe considerare il contesto, perché alcune persone potrebbero pensare che suoni troppo brusco.
3AggettivoB1
occidentale; in stile occidentale
Relativo ai paesi occidentali, in particolare alla loro cultura, ai loro costumi o ai loro stili.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroหนังฝรั่งnǎng-fà-ràngหนังฝรั่งnǎng-fà-ràngfilm occidentale; film americano o europeoที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Ieri sera ho guardato a casa un film di produzione occidentale.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpอาหารไทยaa-hǎan-taiแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpอาหารฝรั่งaa-hǎan-fà-ràngมากกว่าmâak-gwàa
Alla mamma piace la cucina thailandese, ma il papà preferisce quella occidentale.
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengแบบbàepฝรั่งfà-ràngแต่dtàeเมนูmay-nooส่วนใหญ่sùuan yàiเป็นbpenอาหารไทยaa-hăan tai
Questo ristorante è arredato in stile occidentale, ma la maggior parte dei piatti è thailandese.
แม้máeทั้งคู่táng kôoจะjàจัดjàtงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบbàepฝรั่งfà-ràngแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeพิธีpí-teeรดน้ำสังข์rót nám săngตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamไทยtaiด้วยdûuay
Sebbene la coppia abbia celebrato un matrimonio in stile occidentale, ha incluso anche una cerimonia tradizionale thailandese in cui si versa acqua usando una conchiglia di strombo.