ตื่นตระหนก(dtèun dtrà-nòk)

Significati

1VerboB1

farsi prendere dal panico; allarmarsi

provare una paura o un'ansia intensa e improvvisa e perdere la calma; farsi prendere dal panico

Esempi

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1segnale di avvertimento/allarme2segnale di avvertimento/campanello d'allarmeไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuocoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1farsi prendere dal panico; allarmarsi2panico; stato di allarmeรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzo
Dopo aver sentito l'allarme antincendio, è andato nel panico ed è corso fuori dall'edificio.
2SostantivoB2

panico; stato di allarme

una paura o un'ansia intensa e improvvisa che causa confusione o comportamenti avventati; panico

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1segnale di avvertimento/allarme2segnale di avvertimento/campanello d'allarmeไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในอาคารnai aa-kaanในอาคารnai aa-kaanal chiuso; all'interno di un edificioบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1alcuni (di); una parte di; certi2in parte; parzialmente3una parte; una porzione (non tutto)ตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1farsi prendere dal panico; allarmarsi2panico; stato di allarmeและláeและláee (congiunzione coordinativa)วิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òkuscire di corsa (da qualche parte)มาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómvenire fornito con [qlcn/qlcs]; essere accompagnato da [qlcs]กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Quando è suonato l'allarme antincendio, alcune persone nell'edificio sono andate nel panico e sono corse fuori tutte insieme.

Parole correlate

Analisi della parola

ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; eccitarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3svegliarsi; destarsiParte 1
+
ตระหนกdtrà-nòkตระหนกdtrà-nòkallarmarsi; farsi prendere dal panico; spaventarsiParte 2
ตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkfarsi prendere dal panico; allarmarsi