เบิกทาง(bèrk taang)
Significati
1VerboB1
aprire la strada, fare largo
Liberare un passaggio per permettere a qualcuno o a qualcosa di transitare, ad esempio spostando persone o ostacoli.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1aprire la strada, fare largo2spianare la strada; fare da pioniereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireรถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanambulanzaไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partire per primo; andare avanti (prima degli altri)2vado (via) adesso; vai pure avanti (frase fatta)
La polizia aprirà la strada affinché l'ambulanza possa passare per prima.
2VerboB2
spianare la strada; fare da pioniere
Essere i primi a fare o scoprire qualcosa, rendendo possibile per altri seguirlo o svilupparlo ulteriormente.
Esempi
ผลงานวิจัยpŏn-ngaan wí-jaiผลงานวิจัยpŏn-ngaan wí-jai1risultato della ricerca; lavoro di ricerca2produzione scientifica; corpus di ricercaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1aprire la strada, fare largo2spianare la strada; fare da pioniereไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1andare verso; procedere verso (un luogo)2raggiungere; andare verso (uno stato)การรักษาโรคgaan rák-săa rôhkการรักษาโรคgaan rák-săa rôhkcura medica; trattamento di una malattiaแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmente
La sua ricerca ha aperto la strada a nuovi tipi di cure mediche.
Parole correlate
Significato simile
บุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrk1fare da pioniere; aprire (qualcosa); fare da apripista2pionieristico; innovativo
- fare da pioniere; aprire (qualcosa); fare da apripista
- pionieristico; innovativo
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1fare strada; far passare qualcuno o qualcosa; liberare il passaggio2cedere il passo; dare la precedenza3spianare la strada; rendere possibile; facilitare
- fare strada; far passare qualcuno o qualcosa; liberare il passaggio
- cedere il passo; dare la precedenza
- spianare la strada; rendere possibile; facilitare
กรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1spianare la strada; fare da pioniere2aprire un sentiero
- spianare la strada; fare da pioniere
- aprire un sentiero
ส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1illuminare la strada; fare luce2mostrare/spianare la strada (fig.)3per far luce; per illuminare la strada (modificatore)
- illuminare la strada; fare luce
- mostrare/spianare la strada (fig.)
- per far luce; per illuminare la strada (modificatore)
ปูทางbpoo taangปูทางbpoo taangspianare la strada; preparare il terreno
spianare la strada; preparare il terreno
Analisi della parola
+
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taangaprire la strada, fare largo