หรี่(rèe)

Significati

1VerboA2

abbassare (luce/fiamma/suono); attenuare

Ridurre l'intensità o il livello della luce, di una fiamma o del suono (es. หรี่ไฟ, หรี่แก๊ส, หรี่เสียง).

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]หรี่rèeหรี่rèe1abbassare (luce/fiamma/suono); attenuare2socchiudere gli occhi; strizzare gli occhiไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1illuminarsi; diventare luminoso2chiaro; evidente (figurato)3luminoso; ben illuminatoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Per favore, abbassa le luci; la stanza è troppo luminosa.
2VerboB1

socchiudere gli occhi; strizzare gli occhi

Chiudere parzialmente gli occhi, spesso a causa di una luce intensa o per vedere più chiaramente (es. หรี่ตาหรี่ตาrèe dtaa[to] squint; [to] narrow one's eyes).

Esempi

แดดจ้าdàet jâaแดดจ้าdàet jâa1luce solare intensa; sole forte2soleggiato; molto luminoso (riferito al tempo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหรี่rèeหรี่rèe1abbassare (luce/fiamma/suono); attenuare2socchiudere gli occhi; strizzare gli occhiตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)เวลาออกway-laa òkเวลาออกway-laa òkorario di partenzaนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâanall'aperto; fuori casa
Il sole è così forte che devo socchiudere gli occhi quando esco.

Parole correlate