หยี

yǐi

Significati

1SostantivoC1

albero del tamarindo vellutato

Albero tropicale, in particolare il Dialium indum, che produce piccoli frutti scuri e vellutati dalla polpa commestibile agrodolce.

Esempi

ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiThailandia del Sud; sud (di un paese/area)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)หยีyǐiหยีyǐi1albero del tamarindo vellutato2tamarindo vellutato (frutto)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoสวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3beneficio; vantaggioหยีyǐiหยีyǐi1albero del tamarindo vellutato2tamarindo vellutato (frutto)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)เปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎan1agrodolce (sapore)2stile dolce ma audaceและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เก็บได้gèp-dâaiเก็บได้gèp-dâai1raccogliere; trovare [qlc]2conservabile; a lunga conservazioneนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)
I coltivatori del sud piantano alberi di tamarindo vellutato lungo i loro frutteti perché il frutto è agrodolce e si conserva bene.
Altri 3 esempi
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหยีyǐiเป็นbpenไม้máaiป่าดิบbpàa-dìpที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛngพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanและlɛ́ออกɔ̀ɔkฝักfàkเป็นbpenพวงpuuangเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูrʉ́-duu
I botanici spiegano che il tamarindo vellutato è un sempreverde tropicale che tollera abbastanza bene la siccità e produce baccelli in grappoli quando è di stagione.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeในnaiชุมชนchum-chonเล่าlâoว่าwâaต้นdtônหยีyĕeใหญ่yàiหน้าnâaวัดwátเคยkoeiเป็นbpenแหล่งรวมlàeng ruuamคนkonยามบ่ายyaam bàaiเพราะpráwร่มเงาrôm ngaoแน่นnâenและláeฝักfàkออกดกòk dòkจนjonเด็กๆdèk dèkปีนbpeenไปbpaiเก็บgèp
Gli anziani della comunità dicono che il grande albero di tamarindo vellutato davanti al tempio attirava le persone nel pomeriggio perché la sua ombra fitta e i baccelli abbondanti spingevano i bambini ad arrampicarsi per raccoglierli.
ด้วยdûuaiรสชาติrót-châatเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanที่tîiติดdtìtปลายลิ้นbplaai-línต้นdtônหยีyǐiจึงjʉngมักmákถูกtùukเอ่ยถึงyèe-tʉ̌ngในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngฤดูกาลrʉ́-duu-gaanและlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-panกับgàpป่าbpàaเก่าgào
Con il suo persistente sapore agrodolce, l'albero di tamarindo vellutato è spesso menzionato nei racconti popolari sul cibo come simbolo delle stagioni e di un legame con la vecchia foresta.
2SostantivoC1

tamarindo vellutato (frutto)

Il piccolo frutto scuro e vellutato dell'albero del tamarindo vellutato, con polpa agrodolce consumata fresca o conservata.

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หยีyǐiหยีyǐi1albero del tamarindo vellutato2tamarindo vellutato (frutto)หวานอมเปรี้ยวwǎan-om-bprîiaoหวานอมเปรี้ยวwǎan-om-bprîiaoagrodolce (sapore)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)กินเล่นgin-lênกินเล่นgin-lênfare uno spuntino; mangiucchiareหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazione
La mamma ha comprato della polpa di tamarindo vellutato agrodolce da sgranocchiare dopo il pasto.
Altri 3 esempi
เวลาwee-laaหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginหยีyǐiแช่chɛ̂ɛเกลือglʉʉaเพราะprɔ́รสหวานrót-wǎanเปรี้ยวbprîiaoทำให้สดชื่นtam-hâi-sòt-chʉ̂ʉn
In estate, mi piace mangiare lo yi salato in conserva perché il gusto agrodolce è rinfrescante.
หยีyĕeที่têeกวนguanกับgàpน้ำตาลnáam dtaanและláeพริกเกลือprík gleuuaให้hâiรสหวานrót wăanเปรี้ยวbprîiaoและláeเผ็ดpètเล็กน้อยlék nóiจนjonติดปากdtìt bpàakคนkonชอบchôpของกินเล่นkŏng gin lênแบบบ้านๆbàep bâan-bâan
La polpa di yi cotta con zucchero e sale al peperoncino produce un sapore dolce, aspro e leggermente piccante che conquista gli amanti degli snack semplici.
พอpɔɔได้กลิ่นdâai-glìnเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaของkɔ̌ɔngหยีyǐiที่tîiอบแห้งòp-hɛ̂ɛngก็gɔ̂ชวนให้chuuan-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngขนมkà-nǒmถุงtǔngในnaiร้านโชห่วยráan-choo-hùuaiสมัยเด็กsà-mǎi-dèk
Sentire l'aroma caratteristico dello yi essiccato riporta istantaneamente alla mente i ricordi degli snack in busta delle vecchie botteghe della mia infanzia.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

yǐi

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2tamarindo vellutato (frutto)