หยี(yĕe)
Significati
1SostantivoC1
Dialium cochinchinense (albero)
Specie di albero tropicale (noto anche come tamarindo vellutato) che produce baccelli commestibili dal sapore agrodolce.
Esempi
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiThailandia del Sud; sud (di un paese/area)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliหยีyĕeหยีyĕe1Dialium cochinchinense (albero)2tamarindo vellutato (frutto)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoหยีyĕeหยีyĕe1Dialium cochinchinense (albero)2tamarindo vellutato (frutto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)เปรี้ยวหวานbprîiao wăanเปรี้ยวหวานbprîiao wăan1agrodolce (sapore)2stile dolce ma audaceและláeและláee (congiunzione coordinativa)เก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1raccogliere; trovare [qlc]2conservabile; a lunga conservazioneนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)
I coltivatori del sud piantano alberi di tamarindo vellutato lungo i loro frutteti perché il frutto è agrodolce e si conserva bene.
2SostantivoC1
tamarindo vellutato (frutto)
Polpa commestibile agrodolce del frutto di Dialium cochinchinense, consumata fresca o conservata.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หยีyĕeหยีyĕe1Dialium cochinchinense (albero)2tamarindo vellutato (frutto)หวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiaoหวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiaoagrodolce (sapore)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกินเล่นgin lênกินเล่นgin lênfare uno spuntino; mangiucchiareหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazione
La mamma ha comprato della polpa di tamarindo vellutato agrodolce da sgranocchiare dopo il pasto.