หยี

yĕe

Significati

1VerboB1

socchiudere gli occhi

Chiudere parzialmente gli occhi, riducendone l’apertura, spesso a causa di una luce intensa.

Esempi

แดดจ้าdàet jâaแดดจ้าdàet jâa1luce solare intensa; sole forte2soleggiato; molto luminoso (riferito al tempo)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteหยีyĕeหยีyĕe1socchiudere gli occhi2albero del tamarindo vellutato3tamarindo vellutato (frutto)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglie
La luce del sole è così intensa che devo socchiudere gli occhi.
Altri 3 esempi
เขาkăoหยีyĕeตาdtaaมองmongป้ายรถเมล์bpâai rót mayเพราะpráwแสงแดดsăeng dàetส่องsòngเข้าตาkâo dtaaพอดีpo dee
Socchiude gli occhi per guardare il cartello della fermata dell'autobus perché la luce del sole gli arriva direttamente negli occhi.
ฉันchănหยีyĕeตาdtaaตอนdtonถ่ายรูปtàai rôopเพราะpráwยืนyeunหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaแดดdàet
Ho socchiuso gli occhi mentre mi scattavano una foto perché ero in piedi con il viso rivolto verso il sole.
แม้máeจะjàใส่sàiแว่นกันแดดwâen gan dàetแล้วláeoเธอterก็gâwยังyangต้องdtôngหยีyĕeตาdtaaเมื่อmêuuaมองmongไปbpaiทางtaangผิวน้ำpĭu náamที่têeสะท้อนแสงsà-tón săengจ้าjâa
Anche con gli occhiali da sole, deve comunque socchiudere gli occhi quando guarda verso la superficie dell'acqua, che riflette la luce intensa.
2SostantivoC1

albero del tamarindo vellutato

Albero tropicale, in particolare il Dialium indum, che produce piccoli frutti scuri e vellutati dalla polpa commestibile agrodolce.

Esempi

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiThailandia del Sud; sud (di un paese/area)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)หยีyĕeหยีyĕe1socchiudere gli occhi2albero del tamarindo vellutato3tamarindo vellutato (frutto)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoสวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผลpŏnผลpŏn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioหยีyĕeหยีyĕe1socchiudere gli occhi2albero del tamarindo vellutato3tamarindo vellutato (frutto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)เปรี้ยวหวานbprîiao wăanเปรี้ยวหวานbprîiao wăan1agrodolce (sapore)2stile dolce ma audaceและláeและláee (congiunzione coordinativa)เก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1raccogliere; trovare [qlc]2conservabile; a lunga conservazioneนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)
I coltivatori del sud piantano alberi di tamarindo vellutato lungo i loro frutteti perché il frutto è agrodolce e si conserva bene.
Altri 3 esempi
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหยีyĕeเป็นbpenไม้máiป่าดิบbpàa dìpที่têeทนแล้งton láengพอสมควรpor sŏm kuanและláeออกòkฝักfàkเป็นbpenพวงpuuangเมื่อmêuuaถึงtĕungฤดูréu-doo
I botanici spiegano che il tamarindo vellutato è un sempreverde tropicale che tollera abbastanza bene la siccità e produce baccelli in grappoli quando è di stagione.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeในnaiชุมชนchum-chonเล่าlâoว่าwâaต้นdtônหยีyĕeใหญ่yàiหน้าnâaวัดwátเคยkoeiเป็นbpenแหล่งรวมlàeng ruuamคนkonยามบ่ายyaam bàaiเพราะpráwร่มเงาrôm ngaoแน่นnâenและláeฝักfàkออกดกòk dòkจนjonเด็กๆdèk dèkปีนbpeenไปbpaiเก็บgèp
Gli anziani della comunità dicono che il grande albero di tamarindo vellutato davanti al tempio attirava le persone nel pomeriggio perché la sua ombra fitta e i baccelli abbondanti spingevano i bambini ad arrampicarsi per raccoglierli.
ด้วยdûuayรสชาติrót-châatเปรี้ยวหวานbprîiao wăanที่têeติดdtìtปลายลิ้นbplaai línต้นdtônหยีyĕeจึงjeungมักmákถูกtòokเอ่ยถึงèoi tĕungในnaiเรื่องเล่าrêuuang lâoอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâanเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngฤดูกาลréu-doo-gaanและláeความผูกพันkwaam pòok panกับgàpป่าbpàaเก่าgào
Con il suo persistente sapore agrodolce, l'albero di tamarindo vellutato è spesso menzionato nei racconti popolari sul cibo come simbolo delle stagioni e di un legame con la vecchia foresta.
3SostantivoC1

tamarindo vellutato (frutto)

Il piccolo frutto scuro e vellutato dell'albero del tamarindo vellutato, con polpa agrodolce consumata fresca o conservata.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)หยีyĕeหยีyĕe1socchiudere gli occhi2albero del tamarindo vellutato3tamarindo vellutato (frutto)หวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiaoหวานอมเปรี้ยวwăan om bprîiao1agrodolce (sapore)2sweet with an edgy touch (figurative)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กินเล่นgin lênกินเล่นgin lênfare uno spuntino; mangiucchiareหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazione
La mamma ha comprato della polpa di tamarindo vellutato agrodolce da sgranocchiare dopo il pasto.
Altri 3 esempi
เวลาway-laaหน้าร้อนnâa rónฉันchănชอบchôpกินginหยีyĕeแช่châeเกลือgleuuaเพราะpráwรสหวานrót wăanเปรี้ยวbprîiaoทำให้สดชื่นtam hâi sòt chêun
In estate, mi piace mangiare lo yi salato in conserva perché il gusto agrodolce è rinfrescante.
หยีyĕeที่têeกวนguanกับgàpน้ำตาลnáam dtaanและláeพริกเกลือprík gleuuaให้hâiรสหวานrót wăanเปรี้ยวbprîiaoและláeเผ็ดpètเล็กน้อยlék nóiจนjonติดปากdtìt bpàakคนkonชอบchôpของกินเล่นkŏng gin lênแบบบ้านๆbàep bâan-bâan
La polpa di yi cotta con zucchero e sale al peperoncino produce un sapore dolce, aspro e leggermente piccante che conquista gli amanti degli snack semplici.
พอporได้กลิ่นdâai glìnเฉพาะตัวchà-pór dtuuaของkŏngหยีyĕeที่têeอบแห้งòp hâengก็gâwชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungขนมkà-nŏmถุงtŭngในnaiร้านโชห่วยráan choh-hùuayสมัยเด็กsà-măi dèk
Sentire l'aroma caratteristico dello yi essiccato riporta istantaneamente alla mente i ricordi degli snack in busta delle vecchie botteghe della mia infanzia.