ซาก
sâak
Significati
1SostantivoB1
resti; rovine
ciò che rimane di qualcosa dopo la distruzione, il decadimento o il crollo
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuocoเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ซากsâakซากsâak1resti; rovine2carcassa; cadavere animale3relitto; rottame4fossile; resti fossiliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ข้าวของkâao kŏngข้าวของkâao kŏng1effetti personali; beni; possedimenti2merci; beniที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไหม้mâiไหม้mâi1bruciare; prendere fuoco2bruciacchiarsi; carbonizzarsi; bruciare (di cibo)เกรียมgriiamเกรียมgriiam1bruciacchiato; carbonizzato (in superficie)2bruciacchiare; carbonizzare
Dopo l'incendio, rimasero solo i resti della casa e gli effetti personali carbonizzati.
2SostantivoB1
carcassa; cadavere animale
il corpo morto di un animale, specialmente in stato di decomposizione
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)ซากสัตว์sâak sàtซากสัตว์sâak sàtcarcassa di animaleเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ริมทางrim taangริมทางrim taang1ciglio della strada; bordo della strada2lungo la strada; sul ciglio della stradaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)
Abbiamo trovato i resti di un piccolo animale lungo il sentiero nella foresta.
3SostantivoB2
relitto; rottame
un veicolo, una struttura o un oggetto distrutto o gravemente danneggiato
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireซากรถsâak rótซากรถsâak rót1rottami di veicolo; carcassa d'auto2veicolo da rottamareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพลิกคว่ำplík kwâmพลิกคว่ำplík kwâmribaltarsi; capovolgersiอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètavere un incidenteเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsa
La polizia ha trovato il rottame di un'auto ribaltata a bordo strada dopo l'incidente di ieri sera.
4SostantivoB2
fossile; resti fossili
i resti conservati o le tracce di vita antica trovati negli strati rocciosi
Esempi
นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaนักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaageologoพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireซากsâakซากsâak1resti; rovine2carcassa; cadavere animale3relitto; rottame4fossile; resti fossiliไดโนเสาร์dai-noh-săoไดโนเสาร์dai-noh-săo1persona o cosa antiquata2dinosauro (rettile preistorico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชั้นหินchán hĭnชั้นหินchán hĭnstrato roccioso; strato geologico (geologia)ทรายsaaiทรายsaai1sabbia2sabbia (come materiale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
I geologi hanno trovato fossili di dinosauro negli strati di arenaria di questa montagna.