ห่างไกล
hàang-glaiSignificati
1AggettivoA2
lontano; distante; remoto
lontano o a grande distanza; remoto come posizione
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1lontano; distante; remoto2essere lontano da; trovarsi lontano da3essere al riparo da; tenersi lontano daจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaตัวเมืองdtuua-mʉʉangตัวเมืองdtuua-mʉʉangcentro città; centro
La mia casa è lontana dal centro città.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo viaggiato verso un villaggio remoto tra le montagne.
Domani si trasferirà per lavorare in una provincia lontana.
โรงเรียนroong-riianนี้níiตั้งอยู่dtâng-yùuในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangค่อนข้างkɔ̂n-kâangลำบากlam-bàak
Questa scuola si trova in una zona remota, rendendo gli spostamenti piuttosto difficili.
2VerboB1
essere lontano da; trovarsi lontano da
Essere situato lontano o in un luogo remoto rispetto a qualcosa o qualcuno.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1lontano; distante; remoto2essere lontano da; trovarsi lontano da3essere al riparo da; tenersi lontano daจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaตัวเมืองdtuua-mʉʉangตัวเมืองdtuua-mʉʉangcentro città; centroต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezione
La sua casa è lontana dalla città; ci vogliono ore di macchina.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงเรียนroong-riianแห่งนี้hɛ̀ng-níiตั้งอยู่dtâng-yùuห่างไกลhàang-glaiจากjàakชุมชนchum-chonทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianเดินทางลำบากdəən-taang-lam-bàak
Questa scuola si trova lontana dalla comunità, rendendo difficile il tragitto per gli studenti.
หมู่บ้านmùu-bâanบนbonภูเขาpuu-kǎoห่างไกลhàang-glaiจากjàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanที่สุดtîi-sùtในnaiอำเภอam-pəə
Il villaggio di montagna è il più lontano dall'ospedale del distretto.
แม้mɛ́ɛจะjàห่างไกลhàang-glaiจากjàakศูนย์กลางเมืองsǔun-glaang-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนี้níiยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnไว้wáiได้dâai
Anche se è lontana dal centro città, questa zona ha preservato il suo stile di vita locale.
3AggettivoB2
essere al riparo da; tenersi lontano da
Essere lontano, in senso letterale o figurato, da qualcosa di indesiderabile, come pericoli, malattie o problemi.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapprendersi cura della [propria] saluteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1lontano; distante; remoto2essere lontano da; trovarsi lontano da3essere al riparo da; tenersi lontano daโรคร้ายrôok-ráaiโรคร้ายrôok-ráaimalattia grave/potenzialmente mortale
Cerca di prendersi cura della sua salute per stare lontano da malattie gravi.
Altri 3 esempiMostra meno
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaสอนsɔ̌ɔnให้hâiทำดีtam-diiและlɛ́คบkópเพื่อนpʉ̂ʉanที่ดีtîi-diiเพื่อpʉ̂ʉaห่างไกลhàang-glaiปัญหาbpan-hǎa
La famiglia ci insegna a fare del bene e a frequentare buoni amici per stare lontani dai problemi.
การวางแผนการเงินgaan-waang-pɛ̌ɛn-gaan-ngənที่tîiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpช่วยให้chûuai-hâiห่างไกลhàang-glaiหนี้สินnîi-sǐnและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangในอนาคตnai-à-naa-kót
Una pianificazione finanziaria prudente aiuta a stare lontani dai debiti e dai rischi futuri.
ถ้าtâaเราraoรักษาrák-sǎaวินัยwí-naiในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítเราraoจะjàห่างไกลhàang-glaiจากjàakความเครียดkwaam-krîiatและlɛ́ภาวะหมดไฟpaa-wá-mòt-faiได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Se manteniamo la disciplina nel nostro stile di vita, possiamo essere più protetti dallo stress e dal burnout.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hàang
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ห่างhàangห่างhàang1lontano; distante2distante; distanziato3mantenere le distanze; stare lontano4distaccato; distantelontano; distanteParte 1
+
ไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distantelontano; distanteParte 2
ห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glailontano; distante; remotolontano; distante; remotoParola