ห่างไกล(hàang glai)
Significati
1AggettivoA2
lontano; distante; remoto
lontano o a grande distanza; remoto come posizione
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1lontano; distante; remoto2essere lontano da; trovarsi lontano da3essere liberi da; essere protetti da (pericoli, problemi)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1centro città; centro2area municipale (in contrasto con la periferia)
La mia casa è lontana dal centro città.
2VerboB1
essere lontano da; trovarsi lontano da
essere situato lontano o remoto da qualcosa o qualcuno
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1lontano; distante; remoto2essere lontano da; trovarsi lontano da3essere liberi da; essere protetti da (pericoli, problemi)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1centro città; centro2area municipale (in contrasto con la periferia)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore
La sua casa è lontana dalla città; ci vogliono ore di macchina.
3AggettivoB2
essere liberi da; essere protetti da (pericoli, problemi)
non essere influenzati o essere tenuti lontani da qualcosa di indesiderabile come pericoli, malattie o problemi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapprendersi cura della [propria] saluteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1lontano; distante; remoto2essere lontano da; trovarsi lontano da3essere liberi da; essere protetti da (pericoli, problemi)โรคร้ายrôhk ráaiโรคร้ายrôhk ráaimalattia grave/potenzialmente mortale
Cerca di prendersi cura della sua salute per stare lontano da malattie gravi.
Parole correlate
Significato simile
ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1da lontano; a distanza2lontano; distante
- da lontano; a distanza
- lontano; distante
พ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakliberarsi da [qlcs]; sfuggire a [qlcs]
liberarsi da [qlcs]; sfuggire a [qlcs]
ไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distante
- lontano; distante
- lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante
- lontano; in un luogo distante
ลิบลับlíp lápลิบลับlíp láp1estremamente lontano; remoto; molto diverso2molto lontano; di gran lunga; enormemente
- estremamente lontano; remoto; molto diverso
- molto lontano; di gran lunga; enormemente
ไกลโพ้นglai pónไกลโพ้นglai pón1lontano; distante; remoto2lontano; in lontananza
- lontano; distante; remoto
- lontano; in lontananza
Analisi della parola
+
ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glailontano; distante; remoto