อาราม
aa-raamSignificati
1SostantivoC1
monastero buddhista; tempio
Tempio o monastero buddhista, oppure il relativo complesso; termine formale o letterario, spesso usato nei nomi propri.
Esempi
ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddistaชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จะพาjà paaจะพาjà paaporterà [qualcuno]; condurrà [qualcuno]กันไปgan bpaiทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอารามaa-raamอารามaa-raam1monastero buddhista; tempio2diletto; piacere (letterario)3preso da; per impeto o fretta; sopraffatto da4giardino; parco [antico/letterario]เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antico; molto vecchio2di lunga data; di antica tradizioneท้ายtáaiท้ายtáai1fine; retro; parte posteriore2ultimo; finaleหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Ogni giorno sacro buddista, gli abitanti del villaggio vanno a fare offerte al vecchio monastero alla fine del villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
บริเวณโดยรอบbɔɔ-rí-ween-dooi-rɔ̂ɔpอารามaa-raamแห่งนี้hɛ̀ng-níiร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnและlɛ́เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการมาgaan-maaปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam
L'area circostante questo monastero è ombreggiata e tranquilla, adatta per praticare il Dharma.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngภายในpaai-naiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtของkɔ̌ɔngอารามaa-raamแห่งนี้hɛ̀ng-níiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในอดีตnai-à-dìit
I murales all'interno della cappella principale di questo tempio riflettono le credenze e lo stile di vita delle persone nel passato.
วัดพระเชตุพนวิมลมังคลารามwát prá chay-dtù-pon wí-mon mang-kà-laa-raamเป็นbpenพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangชั้นเอกchán èkชนิดchà-nítราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamอย่างยิ่งyàang yîng
Il Wat Phra Chetuphon Wimon Mangkhalaram è un tempio reale di prima classe del tipo Rajaworamahawihan, di estrema importanza storica e architettonica.
2SostantivoC2
diletto; piacere (letterario)
Gioia, diletto o piacevole stato di assorbimento; accezione letteraria di อารามอารามaa-raam1monastero buddhista; tempio2diletto; piacere (letterario)3preso da; per impeto o fretta; sopraffatto da4giardino; parco [antico/letterario].
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)อารามaa-raamอารามaa-raam1monastero buddhista; tempio2diletto; piacere (letterario)3preso da; per impeto o fretta; sopraffatto da4giardino; parco [antico/letterario]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5classificatore per strofe, capitoli e lezioni6clausola; disposizione (legge/regolamento)7ruolo; dovere; funzione8strofaอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)ความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-rompiacevolezza; diletto; godimentoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daการได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1acquisizione; ottenimento2l'opportunità/il privilegio di fare [qcs]อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1in mezzo a; tra2in mezzo a (situazioni)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1natura; il mondo naturale2naturale; intrinseco3carattere; indole
In questo brano, “อาราม” significa la delizia che deriva dall’essere circondati dalla natura.
Altri 3 esempiMostra meno
หากhàakอ่านàanอารามaa-raamในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaความเพลิดเพลินkwaam-plə̂ət-pləənจะjàเห็นว่าhěn-wâaกวีgà-wiiเน้นnénความสุขkwaam-sùkจากjàakการgaanดื่มด่ำdʉ̀ʉm-dàmกับgàpเสียงดนตรีsǐiang-don-dtrii
Se interpretiamo “อาราม” come un piacevole abbandono, possiamo vedere che il poeta sottolinea la felicità di immergersi nella musica.
ผู้แปลpûu-bplɛɛเลือกถ่ายlʉ̂ʉak-tàaiทอดtɔ̂ɔtอารามaa-raamว่าwâaเป็นbpenความยินดีkwaam-yin-diiอันanละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaน้ำเสียงnáam-sǐiangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Il traduttore ha scelto di rendere “อาราม” con un delicato senso di gioia, per preservare il tono gentile dell’originale.
ในnaiการตีความgaan-dtii-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiอารามaa-raamมิใช่mí-châiเพียงpiiangความสุขkwaam-sùkชั่วครู่chûua-krûuหากhàakเป็นbpenความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romที่tîiจิตjìtซึมซับsʉm-sápจนjonเสมือนsà-mʉ̌ʉanลืมlʉʉmความผันแปรkwaam-pǎn-bprɛɛของkɔ̌ɔngโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
In questa interpretazione della poesia, “อาราม” non è semplicemente una felicità fugace, bensì una delizia assorbita così profondamente dalla mente che i cambiamenti del mondo esterno sembrano svanire.
3AvverbioC2
preso da; per impeto o fretta; sopraffatto da
Usato prima di un'azione o di uno stato per indicare lo slancio, l'urgenza o il coinvolgimento che determina il comportamento di qualcuno, per esempio quando si è sopraffatti dalla paura.
Esempi
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)อารามaa-raamอารามaa-raam1monastero buddhista; tempio2diletto; piacere (letterario)3preso da; per impeto o fretta; sopraffatto da4giardino; parco [antico/letterario]กลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngtuono; rombo di tuonoจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtabbracciareแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
In preda al panico per il rumore del tuono, il bambino corse ad abbracciare sua madre.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoอารามaa-raamจะjàรีบrîipไปให้bpai-hâiทันtanนัดnátเลยləəiลืมlʉʉmกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangไว้wáiที่บ้านtîi-bâan
Nella fretta di arrivare in tempo all'appuntamento, ha dimenticato il portafoglio a casa.
Il ladro, in preda al panico nel fuggire dalla polizia, è inciampato ed è caduto in mezzo alla strada.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnชายchaaiผู้นั้นpûu-nánก็gɔ̂อารามaa-raamกระโดดgrà-dòotหลบlòpเข้าที่kâo-tîiกำบังgam-bangแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Sentendo lo sparo, l'uomo, in un momento di panico, è riuscito a malapena a tuffarsi al riparo.
4SostantivoC2
giardino; parco [antico/letterario]
un giardino o parco di piacere; un senso antico/letterario che si trova in testi classici o religiosi
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiletteratura (classica o opere di prestigio)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Il Ramakien (epopea thailandese)2Il Ramakien (opera letteraria/serie)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการพรรณนาgaan-pan-ná-naaการพรรณนาgaan-pan-ná-naadescrizione; rappresentazioneถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1bellezza; eleganza; grazia2bellezza interiore; grazia moraleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอารามaa-raamอารามaa-raam1monastero buddhista; tempio2diletto; piacere (letterario)3preso da; per impeto o fretta; sopraffatto da4giardino; parco [antico/letterario]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนขวัญsǔuan-kwǎnสวนขวัญsǔuan-kwǎnnome proprio thailandese; 'giardino dello spirito'กรุงลงกาgrung-long-gaaกรุงลงกาgrung-long-gaacittà di Lanka (nel Ramakien)
Nell'opera letteraria Ramakien, c'è una descrizione della bellezza dei giardini di piacere nel parco Suan Khwan della città di Lanka.
Altri 3 esempiMostra meno
พระอินทร์prá-inทรงsongเนรมิตnee-rá-mítอารามaa-raamอันanงดงามngót-ngaamตระการตาdtrà-gaan-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นที่bpen-tîiพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaนางฟ้าnaang-fáa
Il Signore Indra creò magicamente un parco di piacere magnifico e spettacolare come luogo di riposo e relax per le divinità maschili e femminili.
จากjàakหลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeที่têeขุดค้นพบkùt kón pópสันนิษฐานsăn-nít-tăanได้dâiว่าwâaบริเวณนี้bo-rí-wayn néeเคยkoeiเป็นbpenอารามหลวงaa-raam lŭuangหรือrĕuอุทยานùt-tá-yaanสำหรับsăm-ràpพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในอดีตnai à-dèet
Dalle prove archeologiche portate alla luce, si può ipotizzare che quest'area fosse un tempo un giardino di piacere reale o un parco per il re in passato.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngได้dâiถ่ายทอดtàai tôtจินตภาพjin-dtà-pâapของkŏngสวนสวรรค์sǔuan sà-wănและláeอารามaa-raamในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongสะท้อนsà-tónคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangไตรภูมิdtrai poom
I dipinti murali trasmettono squisitamente l'immaginario dei giardini celesti e dei parchi di piacere nella foresta di Himavanta, riflettendo le credenze cosmologiche del Traibhumi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
aa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อาaaอาaa1zio/zia paterni (più giovani del padre)2ah!3zio; zia (appellativo familiare)4prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tuttozio/zia paterni (più giovani del padre)Parte 1
+
อารามaa-raamอารามaa-raammonastero buddhista; tempiomonastero buddhista; tempioParola