อาราม(aa-raam)

Significati

1SostantivoC1

monastero/tempio buddista

un tempio o monastero buddista; il terreno del tempio (formale/letterario; spesso usato nei nomi; cfr. พระอารามพระอารามprá aa-raamMonastero buddista; tempio reale per i templi reali)

Esempi

ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddistaชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จะพาjà paaจะพาjà paaporterà [qualcuno]; condurrà [qualcuno]กันไปgan bpaiกันไปgan bpaiinsieme; continuare a fare [qcs]ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอารามaa-raamอารามaa-raam1monastero/tempio buddista2agitazione; panico; fretta [letterario]3in preda al panico; frettolosamente [arcaico/letterario]4giardino; parco [antico/letterario]เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antico; molto vecchio2di lunga data; antico e veneratoท้ายtáaiท้ายtáai1ultimo; finale2fine; retro; parte posteriore3retro; poppa; coda4piè di pagina; sezione conclusivaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Ogni giorno sacro buddista, gli abitanti del villaggio vanno a fare offerte al vecchio monastero alla fine del villaggio.
2SostantivoC2

agitazione; panico; fretta [letterario]

un improvviso stato di eccitazione, allarme o fretta che porta ad agire in modo rapido o avventato; spesso nella frase ด้วยอาราม… “nel trambusto/nella fretta (di …)”

Esempi

ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diอารามaa-raamอารามaa-raam1monastero/tempio buddista2agitazione; panico; fretta [letterario]3in preda al panico; frettolosamente [arcaico/letterario]4giardino; parco [antico/letterario]ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaispaventarsi; essere spaventatoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereงูngooงูngooserpenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1scappare da [qcn]/[qcs]; fuggire2fuggire da [qcs] (figurato); evitare/eludereโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)
Per lo spavento nel vedere un serpente, è scappato per mettersi in salvo.
3AvverbioC2

in preda al panico; frettolosamente [arcaico/letterario]

usato in funzione avverbiale prima di un verbo per indicare un'azione compiuta in preda a un improvviso panico o fretta (es. อารามหนี ‘in preda al panico, fuggì’)

Esempi

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)อารามaa-raamอารามaa-raam1monastero/tempio buddista2agitazione; panico; fretta [letterario]3in preda al panico; frettolosamente [arcaico/letterario]4giardino; parco [antico/letterario]กลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngtuono; rombo di tuonoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)กอดgòtกอดgòt1abbracciare2abbraccioแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; base
In preda al panico per il rumore del tuono, il bambino corse ad abbracciare sua madre.
4SostantivoC2

giardino; parco [antico/letterario]

un giardino o parco di piacere; un senso antico/letterario che si trova in testi classici o religiosi

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeletteratura (classica o opere di prestigio)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Il Ramakien (epopea thailandese)2Il Ramakien (opera letteraria/serie)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการพรรณนาgaan pan-ná-naaการพรรณนาgaan pan-ná-naadescrizione; rappresentazioneถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1bellezza; eleganza; grazia2bellezza interiore; grazia moraleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอารามaa-raamอารามaa-raam1monastero/tempio buddista2agitazione; panico; fretta [letterario]3in preda al panico; frettolosamente [arcaico/letterario]4giardino; parco [antico/letterario]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนขวัญsŭuan kwănสวนขวัญsŭuan kwănnome proprio thailandese; 'giardino dello spirito'กรุงลงกาgrung long-gaaกรุงลงกาgrung long-gaacittà di Lanka (nel Ramakien)
Nell'opera letteraria Ramakien, c'è una descrizione della bellezza dei giardini di piacere nel parco Suan Khwan della città di Lanka.

Parole correlate

Analisi della parola

อาaaอาaa1appellativo rispettoso/familiare per un adulto coetaneo dei propri genitori2prefisso (pali/sanscrito): "non-, senza-"3zio/zia paterni (più giovani del padre)Parte 1
+
รามraamรามraam1Rama2smettere; desistereParte 2
อารามaa-raamอารามaa-raammonastero/tempio buddista