ราม
raamSignificato
1Nome proprioB1
Rama
Il nome della divinità indù Rama, figura centrale dell'epopea del Ramayana.
Esempi
พระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (eroe epico)2Re Rama (titolo regale thailandese)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekprotagonista; personaggio principale; ruolo principaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Il Ramakien (epopea thailandese)2Il Ramakien (opera letteraria/serie)
Phra Ram (Rama) è il protagonista del Ramakien.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianพระรามprá-raamเป็นbpenอวตารà-wá-dtaanของkɔ̌ɔngพระนารายณ์prá-naa-raai
Nell'opera letteraria Ramakien, Phra Ram è un avatar del dio Narayana (Vishnu).
ทศกัณฐ์tót-sà-ganลักพาlák-paaนางสีดาnaang-sǐi-daaไปbpaiทำให้tam-hâiพระรามprá-raamต้องdtɔ̂ngยกทัพyók-tápไปรบbpai-róp
Thotsakan (Ravana) rapì Nang Sida (Sita), costringendo Phra Ram a guidare il suo esercito in battaglia.
ลักษณะlák-sà-nàของkŏngพระรามprá raamในnaiรามเกียรติ์raam-má-gianของkŏngไทยtaiมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatบางอย่างbaang yàangที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakพระรามprá raamในnaiรามายณะraa-maa-yá-náฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermของkŏngอินเดียin-diia
Il personaggio di Phra Ram nel Ramakien thailandese ha alcuni dettagli che differiscono dal Rama del Ramayana indiano originale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
raam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |