ราม(raam)

Significati

1Nome proprioB1

Rama

Il nome della divinità indù Rama, figura centrale dell'epopea del Ramayana.

Esempi

พระรามprá raamพระรามprá raam1Re Rama (titolo regale thailandese)2Rama (eroe epico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonista; personaggio principale; ruolo principaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Il Ramakien (epopea thailandese)2Il Ramakien (opera letteraria/serie)
Phra Ram (Rama) è il protagonista del Ramakien.
2VerboC1

smettere; desistere

Smettere di fare qualcosa; cessare un'azione (usato oggi principalmente in espressioni fisse come 'รามมือ').

Esempi

ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diตกลงdtòk longตกลงdtòk long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)รามraamรามraam1Rama2smettere; desistereมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniและláeและláee (congiunzione coordinativa)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเจรจากันjay-rá-jaa ganเจรจากันjay-rá-jaa gannegoziare; tenere colloquiอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สันติsăn-dtìสันติsăn-dtì1pace; tranquillità2pacifico
Entrambe le parti hanno concordato di cessare i combattimenti e iniziare negoziati di pace.

Parole correlate