ปราโมทย์(bpraa-môht)

Significati

1SostantivoC1

gioia; delizia; piacere

un sentimento di grande piacere e felicità; gioia o delizia.

Esempi

ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1viso; faccia2aspetto del viso; voltoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiessere pieno di [qcs]ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)ปราโมทย์bpraa-môhtปราโมทย์bpraa-môht1gioia; delizia; piacere2gioire; rallegrarsiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕnavere l'opportunità di vedere [qlcn/qlcs]; aver visto [qlcn/qlcs]ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; dono
I volti dei bambini si sono riempiti di gioia quando hanno visto i regali.
2VerboC1

gioire; rallegrarsi

provare o mostrare grande gioia; essere molto compiaciuto.

Esempi

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ปราโมทย์bpraa-môhtปราโมทย์bpraa-môht1gioia; delizia; piacere2gioire; rallegrarsiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaalaurearsi; ricevere formalmente il diploma di laurea
I genitori hanno provato una grande gioia nel vedere il figlio ricevere la laurea.

Parole correlate