ลงกลาง
long-glaangSignificati
1VerboB2
scendere a metà tragitto, atterrare al centro
scendere, sbarcare o atterrare nella parte centrale di un luogo o di un percorso (es. scendere da un autobus a metà tragitto; atterrare in mezzo a un prato)
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeป้ายรถเมล์bpâai-rót-meefermata dell'autobusพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giustaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aกระเป๋ารถเมล์grà-bpǎo-rót-meeกระเป๋ารถเมล์grà-bpǎo-rót-meebigliettaio dell'autobus; fattorinoจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1a metà strada; durante il tragitto2punto intermedio; metà percorso
Casa mia si trova proprio tra due fermate dell'autobus, quindi devo chiedere al bigliettaio di farmi scendere a metà strada.
Altri 3 esempiMostra meno
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลุ่มglùmนั้นnánขอให้kɔ̌ɔ-hâiเรือrʉʉaจอดjɔ̀ɔtส่งsòngพวกเขาpûuak-kǎoลงกลางlong-glaangเกาะgɔ̀เพราะprɔ́อยากจะyàak-jàเดินสำรวจdəən-sǎm-rùuatจากjàakตรงนั้นdtrong-nán
Quel gruppo di turisti ha chiesto alla barca di lasciarli nel mezzo dell'isola perché volevano esplorare da quel punto.
เฮลิคอปเตอร์hee-lí-kɔ̂ɔp-dtə̂əพยายามpá-yaa-yaamจะjàลงกลางlong-glaangลานกว้างlaan-gwâangแต่dtɛ̀ɛกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomที่tîiแรงrɛɛngทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnไปbpaiลงจอดlong-jɔ̀ɔtที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnแทนtɛɛn
L'elicottero ha cercato di atterrare nel mezzo del campo aperto, ma i forti venti hanno costretto a un cambio di programma per atterrare invece altrove.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakถนนtà-nǒnถูกtùukปิดbpìtเขาkǎoจึงjʉngบอกให้bɔ̀ɔk-hâiคนขับแท็กซี่kon-kàp-tɛ́k-sîiจอดjɔ̀ɔtให้hâiเขาkǎoลงกลางlong-glaangซอยsɔɔiเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàเดินลัดdəən-látไปbpaiอีกìikทางtaangหนึ่งnʉ̀ng
Poiché la strada era chiusa, ha detto al tassista di lasciarlo nel mezzo del vicolo in modo da poter prendere una scorciatoia.
2VerboC1
mettere/posizionare al centro
appoggiare o posizionare qualcosa nell'area centrale di uno spazio (informale, a seconda del contesto)
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrotto
Non mettere la borsa in mezzo alla stanza in questo modo; qualcuno potrebbe inciamparci.
Altri 3 esempiMostra meno
เชฟบรรจงchép ban-jongวางwaangสเต็กsà-dtékชิ้นchínโต่dtòoลงกลางlong glaangจานjaanก่อนจะgòn jàตกแต่งdtòk dtàengด้วยdûuayซอสsótและláeผักpàkเคียงkiiangอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
Lo chef ha adagiato con cura una grande bistecca al centro del piatto prima di guarnirla magnificamente con salsa e verdure di contorno.
พอประชุมpor bprà-chumเริ่มrêrmเขาkăoก็gâwเอาaoเอกสารèk-gà-săanปึกbpèukใหญ่yàiมาmaaลงกลางlong glaangโต๊ะdtóแล้วláeoพูดpôotว่าwâaนี่nêeคือkeuปัญหาbpan-hăaของเราkŏng raoเพื่อpêuuaดึงdeungความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakทุกคนtúk kon
All'inizio della riunione, ha posato una grossa pila di documenti al centro del tavolo e ha detto: 'Questo è il nostro problema', per attirare l'attenzione di tutti.
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanพราหมณ์praamจะjàนำnamเครื่องkrʉ̂ʉangบวงสรวงbuuang-sǔuangมาmaaลงกลางlong-glaangลานพิธีlaan-pí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการประกาศgaan-bprà-gàatการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngพิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tii-sàk-sìt
Nell'antico rituale, il sacerdote bramino deponeva le offerte al centro dell'area cerimoniale per annunciare l'inizio del rito sacro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
long
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 1
+
กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-mezzo; centroParte 2
ลงกลางlong-glaangลงกลางlong-glaangscendere a metà tragitto, atterrare al centroscendere a metà tragitto, atterrare al centroParola