ความงดงาม(kwaam ngót ngaam)

Significati

1SostantivoB1

bellezza; eleganza; grazia

La qualità di essere bello, elegante o esteticamente gradevole.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1bellezza; eleganza; grazia2bellezza interiore; grazia moraleของทะเลkŏng tá-layของทะเลkŏng tá-layfrutti di mareตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1tramonto; calar del sole2[del sole] tramontare
Mi piace la bellezza del mare al tramonto.
2SostantivoB2

bellezza interiore; grazia morale

un tipo di bellezza metaforica che fa riferimento a bontà, raffinatezza o nobiltà d'animo (es. la bellezza del cuore o delle azioni di qualcuno)

Esempi

ความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1bellezza; eleganza; grazia2bellezza interiore; grazia moraleที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingreale; vero; autentico; effettivoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนเราkon raoคนเราkon raonoi esseri umani; la gente (in generale)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)
La vera bellezza di una persona non risiede nel suo aspetto, ma nel suo cuore.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)Parte 2
ความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaambellezza; eleganza; grazia