จินตภาพ
jin-dtà-pâap
Significati
1SostantivoB2
immagini mentali; immagine mentale
Un'immagine mentale o un insieme di immagini che nascono nella mente, dall'immaginazione o dal ricordo.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)หลับตาlàp dtaaหลับตาlàp dtaachiudere gli occhiลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereจินตภาพjin-dtà-pâapจินตภาพjin-dtà-pâap1immagini mentali; immagine mentale2immaginario (letterario/psicologico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkinfanziaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
Quando chiudo gli occhi, riesco a vedere chiaramente un'immagine mentale della mia casa d'infanzia.
2SostantivoC1
immaginario (letterario/psicologico)
Immagini create nella mente per trasmettere un significato o evocare emozioni nella comunicazione, in letteratura o in psicologia.
Esempi
กวีgà-weeกวีgà-weepoetaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]จินตภาพjin-dtà-pâapจินตภาพjin-dtà-pâap1immagini mentali; immagine mentale2immaginario (letterario/psicologico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1descrivere; narrare2tenere una lezione; tenere una conferenzaความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Il poeta usa le immagini di una tempesta per descrivere i suoi sentimenti di rabbia.