ราชวรมหาวิหาร(râat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăan)
Significati
1SostantivoB2
monastero reale di prima classe (titolo)
Un titolo onorifico per un monastero reale di prima classe in Thailandia; usato come prefisso nei nomi dei templi, es. Wat Ratchaworamahawihan
Esempi
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conวัดอรุณwát à-runวัดอรุณwát à-runWat Arun; Tempio dell'Albaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)มีใครmee kraiมีใครmee kraic'è qualcuno?; qualcuno...?เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuchiamare il nome di [qcn]เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareวัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wor-rá-raamวัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wor-rá-raamWat Arun (Tempio dell'Alba)ราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăan1monastero reale di prima classe (titolo)2monastero reale di prima classe (rango più alto)
La maggior parte dei turisti conosce il Wat Arun, ma non molti lo chiamano con il suo nome completo, Wat Arun Ratchawararam Ratchaworamahawihan.
2SostantivoC1
monastero reale di prima classe (rango più alto)
Un termine di classificazione nel sistema monastico della Thailandia che indica un tempio reale di altissimo livello (prima classe)
Esempi
วัดโพธิ์wát pohวัดโพธิ์wát pohWat Pho; Tempio del Buddha Sdraiato (Bangkok); Wat Phra Chetuphonเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangmonastero reale; tempio realeชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1di prima classe; di prim'ordine2grado più alto; rango superioreชนิดchà-nítชนิดchà-nít1genere; tipo; categoria2specie; tipo (biologia)3classificatore per generi/tipiราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăan1monastero reale di prima classe (titolo)2monastero reale di prima classe (rango più alto)
Il Wat Pho è un tempio reale di prima classe del tipo Ratchaworamahawihan.
Analisi della parola
+
ราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanmonastero reale di prima classe (titolo)