ปฏิบัติธรรม(bpà-dtì-bàt tam)
Significati
1VerboB2
praticare il Dhamma; impegnarsi nella pratica buddista
impegnarsi nella pratica buddista, che include la meditazione, l'osservanza dei precetti, la recitazione di canti, lo studio e l'applicazione degli insegnamenti, e la coltivazione della virtù e della consapevolezza
Esempi
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddistaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1pratica del Dhamma; pratica buddista (attività/evento)2praticare il Dhamma; impegnarsi nella pratica buddista
Mia nonna va al tempio ogni giorno sacro buddista per recitare preghiere e praticare il Dharma.
2SostantivoB2
pratica del Dhamma; pratica buddista (attività/evento)
l'attività o l'evento di impegnarsi nella pratica buddista, come un ritiro o un periodo dedicato alla meditazione e all'osservanza dei precetti
Esempi
เสาร์อาทิตย์săo aa-títเสาร์อาทิตย์săo aa-tít1sabato e domenica2il fine settimana; il weekendนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1pratica del Dhamma; pratica buddista (attività/evento)2praticare il Dhamma; impegnarsi nella pratica buddistaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàprispondere al telefonoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Questo fine settimana andrò a un ritiro di Dhamma al tempio, quindi non risponderò alle chiamate.
Parole correlate
Significato simile
ประพฤติธรรมbprà-prʉ́t tamประพฤติธรรมbprà-prʉ́t tamseguire regole morali; vivere moralmente
seguire regole morali; vivere moralmente
บำเพ็ญภาวนาbam-pen paa-wá-naaบำเพ็ญภาวนาbam-pen paa-wá-naapraticare la meditazione; dedicarsi alla pratica spirituale
praticare la meditazione; dedicarsi alla pratica spirituale
บำเพ็ญเพียรbam-pen piianบำเพ็ญเพียรbam-pen piianpraticare assiduamente; intraprendere una disciplina ascetica/spirituale
praticare assiduamente; intraprendere una disciplina ascetica/spirituale
ธรรมปฏิบัติtam-má bpà-dtì-bàtธรรมปฏิบัติtam-má bpà-dtì-bàtpratica degli insegnamenti buddisti
pratica degli insegnamenti buddisti
ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1pregare; recitare una preghiera2desiderare ardentemente3meditare; salmodiare (pratica buddista)
- pregare; recitare una preghiera
- desiderare ardentemente
- meditare; salmodiare (pratica buddista)
Analisi della parola
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; insegnamento buddista2moralità; rettitudine3legge naturale; natura (verità)Parte 2
ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tampraticare il Dhamma; impegnarsi nella pratica buddista