นางฟ้า
naang fáaSignificati
1SostantivoA2
donna molto gentile/bella
Una donna considerata eccezionalmente gentile, premurosa o bella (figurato).
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuoreเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1donna molto gentile/bella2angelo; fata3assistente di volo donna (gergale)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
È gentile come un angelo.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณพยาบาลkun pá-yaa-baanคนkonนั้นnánเป็นbpenนางฟ้าnaang fáaของkŏngคนไข้kon kâiทุกคนtúk konในnaiชุดขาวchút kăao
Quell'infermiera è un angelo in bianco per tutti i pazienti.
Grazie mille. Sei il mio angelo.
ไม่ว่าmâi wâaใครkraiจะjàเดือดร้อนdèuuat rónเธอterก็gâwพร้อมprómช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเสมอsà-mĕrสมแล้วsŏm láaeoที่têeเป็นbpenนางฟ้าnaang fáaประจำbprà-jamออฟฟิศóf-fít
Non importa chi sia in difficoltà, lei è sempre pronta ad aiutare. È davvero l'angelo dell'ufficio.
2SostantivoB1
angelo; fata
Un angelo femminile o creatura simile a una fata nei miti o nelle religioni, tipicamente considerata bella e benevola.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1donna molto gentile/bella2angelo; fata3assistente di volo donna (gergale)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaapparire; presentarsi; farsi vivoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincipessa (membro reale femminile)
Nella fiaba, un angelo è apparso per aiutare la principessa.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพวาดpâap wâatบนbonฝาผนังfăa pà-nǎngโบสถ์bòtเป็นbpenรูปrôopนางฟ้าnaang fáaกำลังgam-langบรรเลงban-layngดนตรีdon-dtreeบนbonสวรรค์sà-wăn
Il murale sulla parete della chiesa raffigura angeli che suonano musica in paradiso.
เด็กน้อยdèk nôiวาดรูปwâat rôopนางฟ้าnaang fáaมีmeeปีกbpèekสีขาวsĕe kăaoและláeถือคทาtĕu ká-taaรูปดาวrôop daao
Il bambino piccolo ha disegnato un angelo con le ali bianche che tiene una bacchetta a forma di stella.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaในnaiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaนางฟ้าnaang fáaคือkeuทูตสวรรค์tûut sà-wănที่têeทำหน้าที่tam nâa-têeส่งสารsòng săanจากjàakพระเจ้าprá jâoมาสู่maa sòoมนุษย์má-nút
Secondo le credenze di molte religioni, gli angeli sono messaggeri celesti che consegnano messaggi da Dio agli esseri umani.
3SostantivoB2
assistente di volo donna (gergale)
Denominazione gergale di una donna che per lavoro si occupa dei passeggeri su un aereo.
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1donna molto gentile/bella2angelo; fata3assistente di volo donna (gergale)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpasseggeroบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binaeroplano; aereo
La mia amica è appena diventata assistente di volo e ora si sta formando per prendersi cura dei passeggeri sugli aerei.
Altri 3 esempiMostra meno
นางฟ้าnaang fáaบนbonเที่ยวบินtîiao binนี้néeช่วยchûuaiหาhăaที่têeเก็บกระเป๋าgèp-grà-pǎoให้hâiฉันchănด้วยdûuay
Un'assistente di volo su questo volo mi ha anche aiutato a trovare un posto dove riporre la borsa.
งานngaanนางฟ้าnaang fáaไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeการเสิร์ฟgaan sə̀əpอาหารบนเครื่องaa-hăan bon krêuuangบินbinแต่ยังdtàe yangต้องdtôngดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiของkŏngผู้โดยสารpôo dohy-săanด้วยdûuay
Fare l'assistente di volo non significa solo servire cibo sugli aerei, ma anche occuparsi della sicurezza dei passeggeri.
เธอterใฝ่ฝันfài fănจะเป็นjà bpenนางฟ้าnaang fáaแต่dtàeพอได้phɔ́-dáiทำงานtam ngaanบนbonเครื่องบินkrêuuang binจริงjingๆ-ก็gâwพบว่าpóp wâaต้องdtôngรับมือráp meuuกับgàpผู้โดยสารpôo dohy-săanหลากหลายlàak lăaiแบบbàep
Sognava di diventare assistente di volo, ma quando ha iniziato davvero a lavorare sugli aerei, ha scoperto di dover gestire passeggeri di ogni tipo.
Analisi della parola
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)signora; donna (formale/letterario; onorifico)Parte 1
+
นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáadonna molto gentile/belladonna molto gentile/bellaParola