ชั้นเอก(chán èk)

Significati

1AggettivoB2

di prima classe; di prim'ordine

del grado o rango più alto in un sistema (es. tra เอกเอกèk1uno; singolo; unico; eccezionale2principale; primario3A; prima classe; primo grado; voto massimo4materia principale; specializzazione (universitaria)5asso (carte da gioco)–โทโทtoh1second; secondary2master’s degree level; graduate (M.A./M.S.)3B; second class; second rank; grade B4Thai tone name (falling tone)–ตรีตรีdtree1three; tri-2third (grade/level)3bachelor’s degree level4trident); usato per descrivere una qualità o uno status superiore

Esempi

โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; albergoแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; albergoชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1di prima classe; di prim'ordine2grado più alto; rango superioreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Questo hotel è considerato un hotel di prima classe in città.
2SostantivoB2

grado più alto; rango superiore

il livello o la categoria più alta all'interno di una gerarchia formale (es. ข้าราชการชั้นเอก, พระอารามหลวงชั้นเอก, นักธรรมชั้นเอก)

Esempi

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เป็นข้าราชการbpen kâa râat-chá-gaanเป็นข้าราชการbpen kâa râat-chá-gaanessere un dipendente pubblicoชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1di prima classe; di prim'ordine2grado più alto; rango superioreก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเกษียณอายุราชการgà-sĭian aa-yú râat-chá-gaanเกษียณอายุราชการgà-sĭian aa-yú râat-chá-gaanandare in pensione dal servizio pubblico
Mio nonno era un funzionario governativo di prima classe prima di andare in pensione.

Parole correlate

Significato simile

ขนานเอกkà-năan àykขนานเอกkà-năan àykdi prima classe; di prim'ordine

di prima classe; di prim'ordine

ชั้นเยี่ยมchán yîiamชั้นเยี่ยมchán yîiameccellente; superbo

eccellente; superbo

ชั้นหนึ่งchán nùengชั้นหนึ่งchán nùeng1primo piano; primo anno/prima classe2di prima classe; eccellente3prima classe (viaggio/servizio)
  • primo piano; primo anno/prima classe
  • di prima classe; eccellente
  • prima classe (viaggio/servizio)
ชั้นยอดchán yôtชั้นยอดchán yôteccellente; di prima classe; superbo

eccellente; di prima classe; superbo

ชั้นเลิศchán lêrtชั้นเลิศchán lêrteccellente; di prim'ordine; di alto livello

eccellente; di prim'ordine; di alto livello

Analisi della parola

ชั้นchánชั้นchán1piano2strato; livello3scaffale; mensola4classe; rango; status5classe; anno (scolastico)6classificatore per piani/strati/scaffali/classiParte 1
+
เอกèkเอกèk1uno; singolo; unico; eccezionale2principale; primario3A; prima classe; primo grado; voto massimo4materia principale; specializzazione (universitaria)5asso (carte da gioco)Parte 2
ชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èkdi prima classe; di prim'ordine