อารามหลวง

aa-raam lŭuang

Significati

1SostantivoB2

monastero reale; tempio reale

Tempio o monastero buddista ufficialmente sotto il patrocinio reale.

Esempi

วัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâewWat Phra Kaew; Tempio del Buddha di Smeraldo (Bangkok)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอารามหลวงaa-raam lŭuangอารามหลวงaa-raam lŭuangmonastero reale; tempio realeที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandia
Il Wat Phra Kaew è uno dei più importanti templi reali della Thailandia.

Parole correlate

Analisi della parola

อารามaa-raamอารามaa-raam1monastero/tempio buddista2agitazione; panico; fretta [letterario]3in preda al panico; frettolosamente [arcaico/letterario]4giardino; parco [antico/letterario]un tempio o monastero buddista; il terreno del tempio (formale/letterario; spesso usato nei nomi; cfr. พระอาราม per i templi reali)Parte 1
+
หลวงlŭuangหลวงlŭuang1reale; del re/di Stato2statale; pubblico; ufficiale3titolo onorifico per monaci/oggetti sacri4venerabile monaco (colloq.)relativo al re, alla monarchia, alla corte reale o (per estensione) allo Stato; usato in contesti reali o ufficialiParte 2
อารามหลวงaa-raam lŭuangอารามหลวงaa-raam lŭuangmonastero reale; tempio reale