อาวาส(aa-wâat)

Significati

1SostantivoB2

abate; monaco capo di un monastero

Il monaco capo responsabile di un monastero buddista; un abate.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapandare a porgere i propri rispetti a [qcn/qcs] (prostrandosi)อาวาสaa-wâatอาวาสaa-wâat1abate; monaco capo di un monastero2monastero; dimora monastica (arc.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioniในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniปีใหม่ไทยbpee mài taiปีใหม่ไทยbpee mài taiCapodanno thailandese (Songkran)
Gli abitanti del villaggio sono andati a rendere omaggio all'abate per chiedere benedizioni per il Capodanno tailandese.
2SostantivoC1

monastero; dimora monastica (arc.)

Un monastero o luogo di dimora dei monaci (uso arcaico o letterario).

Esempi

ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1andare in pellegrinaggio2pellegrinaggioพักค้างpák káangพักค้างpák káangpernottare; alloggiareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอาวาสaa-wâatอาวาสaa-wâat1abate; monaco capo di un monastero2monastero; dimora monastica (arc.)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
I pellegrini hanno pernottato nel monastero nella foresta prima di continuare il loro viaggio.

Parole correlate