วงรอบ
wong-rɔ̂ɔpSignificati
1SostantivoB1
ciclo
Sequenza completa di eventi, fasi o operazioni che si ripete o può essere ripetuta.
Esempi
วงรอบwong-rɔ̂ɔpวงรอบwong-rɔ̂ɔp1ciclo2circonferenza; perimetro3circuito; percorso ad anello4classificatore per cicliการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneซักsákซักsák1lavare (i panni)2circa; approssimativamente3interrogare; interrogare a fondoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสามsǎamสามsǎamtre (3)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direซักsákซักsák1lavare (i panni)2circa; approssimativamente3interrogare; interrogare a fondoล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2sviluppare (pellicola/foto)3cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)4purificare; assolvere (figurato)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ปั่นแห้งbpàn-hɛ̂ɛngปั่นแห้งbpàn-hɛ̂ɛngcentrifugare (i vestiti)
Il ciclo di lavaggio comprende tre fasi: lavaggio, risciacquo e centrifuga.
Altri 3 esempiMostra meno
วงรอบwong-rɔ̂ɔpการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉangเริ่มrə̂əmจากjàakรับrápวัตถุดิบwát-tù-dìpและlɛ́จบลงjòp-longเมื่อmʉ̂ʉaบรรจุสินค้าban-jù-sǐn-káaลงlongกล่องglɔ̀ngเสร็จsèt
Il ciclo operativo della macchina inizia con l'introduzione delle materie prime e termina quando i prodotti sono stati confezionati nelle scatole.
วงรอบwong-rɔ̂ɔpการปลูกgaan-bplùukข้าวkâaoเริ่มrə̂əmจากjàakการเตรียมgaan-dtriiamดินdinไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการเก็บเกี่ยวgaan-gèp-gìiaoแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเริ่มใหม่rə̂əm-màiในnaiฤดูrʉ́-duuถัดไปtàt-bpai
Il ciclo di coltivazione del riso va dalla preparazione del terreno alla raccolta, poi ricomincia nella stagione successiva.
เมื่อmʉ̂ʉaขั้นตอนสุดท้ายkân-dtɔɔn-sùt-táaiเสร็จสิ้นsèt-sînระบบrá-bòpจะjàกลับไปglàp-bpaiเริ่มrə̂əmขั้นตอนkân-dtɔɔnแรกrɛ̂ɛkโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátทำให้tam-hâiวงรอบwong-rɔ̂ɔpการทำงานgaan-tam-ngaanดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiคนkonสั่งsàng
Quando l'ultima fase è completata, il sistema torna automaticamente alla prima fase, consentendo al ciclo operativo di proseguire senza comandi umani.
2SostantivoB2
circonferenza; perimetro
Il contorno di un cerchio o di un oggetto tondeggiante, oppure la distanza misurata lungo tale contorno.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareวงรอบwong-rɔ̂ɔpวงรอบwong-rɔ̂ɔp1ciclo2circonferenza; perimetro3circuito; percorso ad anello4classificatore per cicliของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaกลมglomกลมglom1rotondo; circolare2rotondo; equilibrato (sapore/suono)3cifra tondaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
La mamma ha misurato la circonferenza del tavolo rotondo, poi ha comprato del tessuto da fissare lungo tutto il bordo.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoขึงkʉ̌ngเชือกchʉ̂ʉakตามdtaamวงรอบwong-rɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngแปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaiรูปrûupวงกลมwong-glomเพื่อpʉ̂ʉaกันganไม่ให้mâi-hâiคนkonเดินเข้าไปdəən-kâo-bpai
Abbiamo teso una corda lungo il perimetro dell'aiuola circolare per impedire alle persone di entrarci.
เมื่อmʉ̂ʉaเส้นผ่านศูนย์กลางsên-pàan-sǔun-glaangของkɔ̌ɔngวงกลมwong-glomเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngวงรอบwong-rɔ̂ɔpก็gɔ̂เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoเช่นกันchên-gan
Quando il diametro di un cerchio raddoppia, anche la lunghezza della sua circonferenza raddoppia.
ในnaiการทำgaan-tamรั้วrúuaล้อมlɔ́ɔmบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamรูปrûupวงกลมwong-glomช่างchâangต้องdtɔ̂ngวัดwátความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngวงรอบwong-rɔ̂ɔpให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənปริมาณbpà-rí-maanวัสดุwát-sà-dùที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้chái
Quando costruisce una recinzione attorno a uno stagno circolare, il costruttore deve misurarne accuratamente la circonferenza per stimare quanto materiale sia necessario.
3SostantivoB2
circuito; percorso ad anello
Itinerario o percorso continuo che forma un anello e ritorna al punto di partenza.
Esempi
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1in cerchio2circolare; a forma di anelloรอบrôpรอบrôp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamseguire a piediทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1senza meta; senza scopo2continuamente; ininterrottamenteๆ-ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooalla portaเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
Il sentiero nel parco forma un anello, quindi, se continui a seguirlo, tornerai allo stesso cancello.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเลือกlʉ̂ʉakปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanตามdtaamเส้นทางsên-taangที่tîiเป็นวงbpen-wongรอบrɔ̂ɔpเพราะprɔ́จะได้jà-dâaiกลับมาglàp-maaที่tîiรถrótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtไว้wái
Abbiamo scelto un percorso ciclabile ad anello per poter tornare alla nostra auto parcheggiata.
เส้นทางศึกษาธรรมชาติsên-taang-sʉ̀k-sǎa-tam-má-châatแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นวงbpen-wongรอบrɔ̂ɔpที่tîiเริ่มrə̂əmและlɛ́สิ้นสุดsîn-sùtตรงdtrongศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเดินdəənย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpทางtaangเดิมdəəm
Questo sentiero naturalistico forma un anello che inizia e termina al centro visitatori, quindi non è necessario tornare indietro lungo lo stesso percorso.
เทศบาลtêet-sà-baanปรับbpràpเส้นทางsên-taangรถรับส่งrót-ráp-sòngให้hâiเป็นวงbpen-wongรอบrɔ̂ɔpที่tîiผ่านpàanตลาดdtà-làatโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanและlɛ́สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiก่อนgɔ̀ɔnกลับมาglàp-maaยังyangจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtôn
Il comune ha trasformato il percorso della navetta in un anello che passa per il mercato, l'ospedale e la stazione ferroviaria prima di tornare al punto di partenza.
4ClassificatoreB2
classificatore per cicli
Parola usata per contare cicli completi o ripetizioni di un processo o di un'attività.
Esempi
ช่างchâangช่างchâang1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereสามsǎamสามsǎamtre (3)วงรอบwong-rɔ̂ɔpวงรอบwong-rɔ̂ɔp1ciclo2circonferenza; perimetro3circuito; percorso ad anello4classificatore per cicliเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìanormale; irregolare; insolito; malfunzionanteหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1o no? (particella interrogativa)2se... o no
Il tecnico ha fatto funzionare la macchina per tre cicli completi per ascoltare eventuali rumori insoliti.
Altri 3 esempiMostra meno
โปรแกรมbproo-grɛɛmจะjàคำนวณkam-nuuanซ้ำsámสิบsìpวงรอบwong-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoแสดงผลsà-dɛɛng-pǒnบนbonหน้าจอnâa-jɔɔ
Il programma ripeterà il calcolo per dieci cicli, poi visualizzerà i risultati sullo schermo.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamเครื่องต้นkrʉ̂ʉang-dtônแบบbɛ̀ɛpไปbpaiใช้งานchái-ngaanจริงjingทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnทดสอบtót-sɔ̀ɔpให้hâiเครื่องkrʉ̂ʉangทำงานtam-ngaanครบkrópหนึ่งพันnʉ̀ng-panวงรอบwong-rɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความทนทานkwaam-ton-taan
Prima di mettere il prototipo in uso effettivo, il gruppo di ingegneri lo ha testato per mille cicli operativi completi per valutarne la resistenza.
แบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiรุ่นrûnนี้níiผ่านpàanการชาร์จgaan-cháatและlɛ́คายประจุkaai-bprà-jùมาแล้วmaa-lɛ́ɛoห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiวงรอบwong-rɔ̂ɔpโดยdooiยังyangเก็บgèpพลังงานpá-lang-ngaanได้dâaiเกินร้อยgəən-rɔ́ɔiละláแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpของkɔ̌ɔngความจุkwaam-jùเดิมdəəm
Questo modello di batteria ha completato cinquecento cicli di carica e scarica mantenendo oltre l'ottanta per cento della sua capacità originale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)cerchio; anelloParte 1
+
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteintorno; attorno; circostanteParte 2
วงรอบwong-rɔ̂ɔpวงรอบwong-rɔ̂ɔpciclocicloParola