วัฏ(wát)

Significati

1SostantivoB2

ciclo; giro; circuito

Un ciclo, un giro o un circuito; nell'uso religioso, si riferisce spesso a un ciclo che si ripete, specialmente quello dell'esistenza o della rinascita.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วัฏwátวัฏwát1ciclo; giro; circuito2saṃsāra; ciclo delle rinascite (abbr.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1debito; passività2passività (contabilità)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernprendere in prestito denaroใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)หนี้nêeหนี้nêedebito; passivitàเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
È bloccato in un ciclo di debiti, dovendo costantemente prendere in prestito nuovo denaro per ripagare i vecchi debiti.
2SostantivoB2

saṃsāra; ciclo delle rinascite (abbr.)

Una forma abbreviata di วัฏสงสารวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; ciclo delle rinascite che significa il ciclo di nascita, morte e rinascita.

Esempi

การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1cerimonia/evento di acquisizione dei meriti2acquisizione di meriti (pratica buddista)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1via; percorso; sentiero (letterale)2mezzo; metodo; modo (figurato)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)หลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1liberarsi; uscire da2essere liberato (spiritualmente)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)วัฏwátวัฏwát1ciclo; giro; circuito2saṃsāra; ciclo delle rinascite (abbr.)
Accumulare meriti è un modo per aiutarci a sfuggire al ciclo delle rinascite.

Parole correlate