รุ่ง
rûngSignificati
1SostantivoB1
alba; aurora
Il momento del primo mattino in cui appare la luce per la prima volta; alba.
Esempi
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangmettersi in viaggio; partire per un viaggioแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaopresto al mattino; dalle prime ore del mattinoตรู่dtrùuตรู่dtrùu1prime ore del mattino; alba (poetico/formale)2all'alba; al mattino presto (poetico)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteรุ่งrûngรุ่งrûng1alba; aurora2albeggiare; spuntare (del giorno)3prosperare; fiorire; avere successo4promettente; di successo; prosperoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantità
Siamo partiti per il nostro viaggio poco prima dell'alba.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวประมงchaao-bprà-mongกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngช่วงchûuangรุ่งrûngพอดีpɔɔ-diiแสงsɛ̌ɛngแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmทาบtâapผิวน้ำpǐu-náam
I pescatori sono tornati a riva proprio all'alba, mentre la prima luce si diffondeva sull'acqua.
เธอtəəตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaสวดมนต์sùuat-monทุกวันtúk-wanตอนdtɔɔnรุ่งrûngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiบ้านbâanจะjàเริ่มrə̂əmคึกคักkʉ́k-kák
Si sveglia per pregare ogni giorno all'alba, prima che la casa diventi movimentata.
ในnaiความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngรุ่งrûngเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngทำให้tam-hâiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiดูduuอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonขึ้นkʉ̂n
Nel silenzio dell'alba, il canto degli uccelli fa sembrare la grande città più dolce.
2VerboB1
albeggiare; spuntare (del giorno)
L'inizio della luce del giorno; l'arrivo del mattino.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangmettersi in viaggio; partire per un viaggioแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaopresto al mattino; dalle prime ore del mattinoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteฟ้ารุ่งfáa-rûngฟ้ารุ่งfáa-rûng1alba; crepuscolo mattutino2albeggiare; schiarirsi (del cielo)
Domani partiremo presto, prima che arrivi il mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è svegliato non appena è arrivato il mattino e ha iniziato a cucinare.
Abbiamo parlato fino all'arrivo del mattino, poi ognuno è tornato a casa sua.
เสียงsǐiangไก่gàiขันkǎnดังขึ้นdang-kʉ̂nพอดีpɔɔ-diiกับgàpเวลาwee-laaฟ้ารุ่งfáa-rûngทำให้tam-hâiทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanเริ่มrə̂əmตื่นdtʉ̀ʉn
I galli hanno cantato proprio all'arrivo del mattino, svegliando l'intero villaggio.
3VerboC1
prosperare; fiorire; avere successo
prosperare, andare bene o raggiungere il successo
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; strutturaปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1documento di business plan2strategia/piano aziendale (concetto)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aรุ่งrûngรุ่งrûng1alba; aurora2albeggiare; spuntare (del giorno)3prosperare; fiorire; avere successo4promettente; di successo; prosperoยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentare; salire; crescere2di più (rispetto a prima); in misura maggiore3aumentato; maggiore; più alto (di prima)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuo; ininterrotto2continuamente; ininterrottamente
Dopo aver modificato il piano aziendale, il suo piccolo negozio ha iniziato a prosperare, con vendite in costante aumento.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonจะjàรุ่งrûngได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaทุกtúkฝ่ายfàaiร่วมมือrûuam-mʉʉและlɛ́บริหารbɔɔ-rí-hǎanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
Il progetto comunitario può prosperare solo quando tutte le parti collaborano e gestiscono le risorse in modo trasparente.
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngฝ่าfàaคลื่นklʉ̂ʉnวิกฤตwí-grìtหลายlǎaiกิจการgìt-jà-gaanยังyangรุ่งrûngด้วยdûuaiนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและlɛ́วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaao
Nonostante le ondate di crisi, molte imprese continuano a prosperare grazie all'innovazione e a una visione a lungo termine.
วงการwong-gaanสื่อsʉ̀ʉอิสระìt-sà-ràเริ่มrə̂əmรุ่งrûngขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaผู้สร้างpûu-sâangคอนเทนต์kɔɔn-teenกล้าglâaทดลองtót-lɔɔngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่màiและlɛ́รักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Il settore dei media indipendenti sta iniziando a prosperare man mano che i creatori di contenuti osano sperimentare nuovi formati e rispettare gli standard etici.
4AggettivoC1
promettente; di successo; prospero
Di successo o prospero; con prospettive rosee.
Esempi
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีแววmii-wɛɛoมีแววmii-wɛɛo1promettere bene; avere potenziale2sembrare probabile; mostrare i segni che qualcosa accadràจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรุ่งrûngรุ่งrûng1alba; aurora2albeggiare; spuntare (del giorno)3prosperare; fiorire; avere successo4promettente; di successo; prosperoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn1supporto; assistenza; sostegno2appoggio; sostegno; approvazione3sponsorizzazione; sostegno finanziarioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàaimolteplici parti; più schieramenti
Questo progetto sembra promettente perché ha il sostegno di molte parti.
Altri 3 esempiMostra meno
ด้วยdûuaiทีมtiimที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ทิศทางtít-taangชัดเจนchát-jeenอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngดูรุ่งduu-rûngเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Con un team forte e una direzione chiara, il futuro dell'azienda sembra particolarmente luminoso.
หากhàakการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเดินหน้าdəən-nâaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเมืองmʉʉangเล็กlékแห่งนี้hɛ̀ng-níiย่อมyɔ̂mมีmiiวี่แววwîi-wɛɛoรุ่งrûngดุจdùtแสงsɛ̌ɛngที่tîiค่อยkɔ̂iเผยpə̌əiจากjàakปลายbplaaiฟ้าfáa
Se le riforme continueranno, questa piccola città mostrerà segni di un futuro radioso, come la luce che si svela gradualmente all'orizzonte.
เสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanซาลงsaa-longเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความหวังkwaam-wǎngที่tîiคุกรุ่นkú-grùnว่าwâaวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiจะjàรุ่งrûngกว่าgwàaวานนี้waan-níi
Le critiche si sono placate, lasciando solo una speranza latente che il domani sia più luminoso di ieri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rûng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |