สาง(săang)

Significati

1VerboB1

pettinare; districare

Pettinare o districare capelli, fili, fibre o simili per renderli lisci e ordinati.

Esempi

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสางsăangสางsăang1risolvere; sbrogliare (un problema)2alba (poetico/lett.)3pettinare; districareผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Ogni mattina, mia madre mi pettina i capelli prima di andare a scuola.
2VerboB2

risolvere; sbrogliare (un problema)

Risolvere, districare o chiarire una questione complicata, una situazione o del lavoro arretrato.

Esempi

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereดึกdèukดึกdèuk1a tarda notte; tardi2a tarda notteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสางsăangสางsăang1risolvere; sbrogliare (un problema)2alba (poetico/lett.)3pettinare; districareงานเก่าngaan gàoงานเก่าngaan gào1lavoro precedente2lavoro/opera precedenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoessere in sospeso; essere bloccatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
Stasera dovrò probabilmente restare fino a tardi per sbrigare il vecchio lavoro in sospeso.
3SostantivoC1

alba (poetico/lett.)

Alba; spuntare del giorno (uso arcaico o letterario).

Esempi

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; eccitarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3svegliarsi; destarsiตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cieloยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สางsăangสางsăang1risolvere; sbrogliare (un problema)2alba (poetico/lett.)3pettinare; districareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ทำนาtam naaทำนาtam naacoltivare il riso; coltivare le risaie
I contadini si svegliano prima dell'alba per andare a lavorare nei campi.

Parole correlate