สาง
sǎangSignificati
1VerboB1
pettinare; districare
Pettinare o districare capelli, fili, fibre o simili per renderli lisci e ordinati.
Esempi
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattinaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiสางsǎangสางsǎang1pettinare; districare2risolvere; sbrogliare (un problema)3alba; auroraผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Ogni mattina, mia madre mi pettina i capelli prima di andare a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakสระผมsà-pǒmแล้วlɛ́ɛoควรkuuanใช้cháiครีมนวดผมkriim-nûuat-pǒmเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiสางsǎangผมpǒmที่tîiพันกันpan-ganได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Dopo lo shampoo, dovresti usare il balsamo per districare più facilmente i capelli annodati.
ช่างทอผ้าchâng-tɔɔ-pâaกำลังgam-langนั่งnângสางsǎangเส้นsênฝ้ายfâaiให้hâiเรียงตัวriiang-dtuuaสวยงามsǔuai-ngaamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำขึ้นnam-kʉ̂nกี่gìi
Il tessitore è seduto e pettina i fili di cotone per allinearli ordinatamente prima di metterli sul telaio.
การgaanสางsǎangขนkǒnให้hâiสุนัขsù-nákพันธุ์panขนkǒnยาวyaaoเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiขนkǒnจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnซึ่งsʉ̂ngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuปัญหาผิวbpan-hǎa-pǐuหนังnǎngได้dâai
Pettinare regolarmente il pelo delle razze canine a pelo lungo è importante per prevenire la formazione di nodi, che possono portare a problemi cutanei.
2VerboB2
risolvere; sbrogliare (un problema)
Risolvere, districare o chiarire una questione complicata, una situazione o del lavoro arretrato.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1a tarda notte; tardi2a tarda notteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสางsǎangสางsǎang1pettinare; districare2risolvere; sbrogliare (un problema)3alba; auroraงานเก่าngaan-gàoงานเก่าngaan-gào1lavoro precedente2lavoro/opera precedenteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùuessere in sospeso; essere bloccatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)
Stasera dovrò probabilmente restare fino a tardi per sbrigare il vecchio lavoro in sospeso.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoควรจะkuuan-jàนัดnátคุยกันkui-ganเพื่อpʉ̂ʉaสางsǎangปัญหาbpan-hǎaนี้níiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะบานปลายjà-baan-bplaai
Dovremmo organizzare un colloquio per risolvere questo problema prima che si aggravi.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaสางsǎangปัญหาbpan-hǎaหนี้สาธารณะnîi-sǎa-taa-rá-náที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Il governo si sta impegnando a fondo per risolvere il problema del debito pubblico che si è accumulato per molti anni.
การgaanจะjàสางsǎangคดีká-diiที่tîiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́เกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอย่างสูงyàang-sǔung
Risolvere un caso complesso che coinvolge persone influenti richiede grande coraggio e prudenza.
3SostantivoC1
alba; aurora
Il momento in cui appare la prima luce del giorno; alba o aurora.
Esempi
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azzurro; blu cielo3paradiso; regno divinoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สางsǎangสางsǎang1pettinare; districare2risolvere; sbrogliare (un problema)3alba; auroraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aทำนาtam-naaทำนาtam-naacoltivare il riso; coltivare le risaie
I contadini si svegliano prima dell'alba per andare a lavorare nei campi.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiคืนkʉʉnเดือนแรมdʉʉan-rɛɛmพอpɔɔฟ้าfáaเริ่มrə̂əmสางsǎangเราraoจึงjʉngมองเห็นmɔɔng-hěnทางtaangกลับglàpกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
In una notte senza luna, una volta che il giorno iniziò a spuntare, potemmo vedere chiaramente il sentiero per tornare alla capanna.
สรรพสำเนียงsàp-pà-săm-niiangเสียงsĭiangสัตว์ป่าsàt bpàaเริ่มrêrmแว่วwâewมาพร้อมกับmaa próm gàpแสงsăengแรกrâekแห่งhàengรุ่งสางrûng sàang
Tutti i vari suoni degli animali selvatici cominciarono a sentirsi insieme alle prime luci dell'alba.
กองทัพgɔɔng-tápเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเพลาplaoสางsǎangหวังwǎngจะjàเข้าkâoประชิดbprà-chítเมืองmʉʉangข้าศึกkâa-sʉ̀kโดยdooiไม่ทันmâi-tanให้hâiตั้งตัวdtâng-dtuua
L'esercito mosse le sue truppe dall'ora dell'alba, sperando di avvicinarsi alla città nemica prima che potessero prepararsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎang
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |