ยืนยาว(yeun-yaao)
Significati
1AggettivoB2
di lunga durata; duraturo
che dura a lungo; durevole senza interruzioni.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1sperare (che)2speriamo; spero/speriamo (che)มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapamiciziaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliยืนยาวyeun-yaaoยืนยาวyeun-yaao1di lunga durata; duraturo2durare a lungo; perdurareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสื่อมคลายsèuum klaaiเสื่อมคลายsèuum klaaideclinare; affievolirsi; deteriorarsiแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3concludersi; finire; superare (figurativo)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1quanto; fino a che punto2quanto lontano / a lungo3non importa quanto ... (struttura)
Spera che la nostra amicizia duri a lungo senza svanire, indipendentemente da quanto tempo passi.
2VerboB2
durare a lungo; perdurare
continuare per un lungo periodo; persistere nel tempo.
Esempi
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegoziato; trattativaยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1prolungato; persistente2protrarsi; prolungarsi3in ritardo; in stalloยืนยาวyeun-yaaoยืนยาวyeun-yaao1di lunga durata; duraturo2durare a lungo; perdurareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จนดึกjon dèukจนดึกjon dèukfino a tardi (la notte)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long ganmettersi d'accordo; accordarsi
Le trattative sono proseguite a lungo nella notte perché le due parti non riuscivano ancora a trovare un accordo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ยืนยาวyeun-yaaoยืนยาวyeun-yaaodi lunga durata; duraturo