ตรู่
dtrùuSignificati
1SostantivoB2
prime ore del mattino; alba (poetico/formale)
una parola formale o letteraria per le prime ore del mattino o l'alba; spesso in espressioni fisse come รุ่งตรู่รุ่งตรู่rûng-dtrùu1alba2all'alba
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)รุ่งตรู่rûng-dtrùuรุ่งตรู่rûng-dtrùu1alba2all'albaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangmettersi in viaggio; partire per un viaggioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori città
Si è svegliato all'alba per partire verso la provincia.
Altri 3 esempiMostra meno
Nella quiete dell'alba, il canto degli uccelli arrivava fioco dal giardino.
ก่อนgɔ̀ɔnรุ่งตรู่rûng-dtrùuหมอกmɔ̀ɔkจางjaangคลอklɔɔทุ่งนาtûng-naaราวกับraao-gàpโลกlôokยังyangไม่mâiตื่นdtʉ̀ʉnดีdii
Prima dell'alba, una leggera nebbia velava i campi, come se il mondo non si fosse ancora del tutto svegliato.
แสงทองsɛ̌ɛng-tɔɔngแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngรุ่งตรู่rûng-dtrùuไล่lâiเงาngaoคืนkʉʉnจนjonจางjaangเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความหวังkwaam-wǎngอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonในnaiอากาศเย็นaa-gàat-yen
La prima luce dorata dell'alba scacciò le ombre della notte, lasciando solo una dolce speranza nell'aria fresca.
2AvverbioB2
all'alba; al mattino presto (poetico)
usato come avverbio nello stile letterario per indicare all'alba o al mattino presto
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉasalpare; prendere il mare; partire in barcaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ตรู่dtrùuตรู่dtrùu1prime ore del mattino; alba (poetico/formale)2all'alba; al mattino presto (poetico)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioอวนuuanอวนuuangrande rete da pesca; sciabicaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1vento e onde; stato del mare2tumulto; turbolenza (figurato)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)
Il padre è uscito in barca all'alba per gettare le reti prima che il vento rinforzasse.
Altri 3 esempiMostra meno
Si sveglia all'alba per innaffiare le piante davanti casa ogni giorno.
ขบวนkà-buuanพระpráเริ่มrə̂əmออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangแต่dtɛ̀ɛตรู่dtrùuท่ามกลางtâam-glaangสายหมอกsǎai-mɔ̀ɔkบางbaangที่tîiคลุมทุ่งklum-tûngนาnaa
La processione dei monaci è partita all'alba tra una sottile nebbia che copriva i campi.
เสียงsǐiangไก่gàiขันkǎnดังdangรับrápอรุณà-runเราraoจึงjʉngออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangแต่dtɛ̀ɛตรู่dtrùuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnแดดจัดdɛ̀ɛt-jàt
Con il canto dei galli all'alba, siamo partiti al sorgere del sole per raggiungere il villaggio prima che il sole diventasse cocente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtrùu
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |