ซาลง
saa-longSignificati
1VerboA2
placarsi; attenuarsi; diminuire
Diventare più debole o meno intenso (es. pioggia, dolore, rabbia, odore, rumore).
Esempi
ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareซาลงsaa-longซาลงsaa-long1placarsi; attenuarsi; diminuire2rallentare; diminuire (in quantità/frequenza)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
La pioggia si è placata.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakกินยาgin-yaaอาการปวดaa-gaan-bpùuatหัวhǔuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmซาลงsaa-long
Dopo aver preso la medicina, il mio mal di testa ha iniziato a diminuire.
Aspettiamo che si calmi un po', poi potremo parlare.
พอporหลังเที่ยงlăng tîiangคืนkeunเสียงเพลงsĭiang playngจากjàakงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeข้างบ้านkâang bâanก็gâwค่อยๆkôi kôiซาลงsaa longจนjonเงียบngîiapไปbpai
Dopo mezzanotte, la musica della festa nella casa accanto si è affievolita gradualmente fino a scomparire nel silenzio.
2VerboA2
rallentare; diminuire (in quantità/frequenza)
ridursi in ritmo, volume o attività (es. vendite, domanda, traffico, ordini)
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeซาลงsaa-longซาลงsaa-long1placarsi; attenuarsi; diminuire2rallentare; diminuire (in quantità/frequenza)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
La folla si è diradata ora.
Altri 3 esempiMostra meno
Nel pomeriggio, il traffico stradale sarà meno intenso rispetto alla mattina.
Non appena la promozione è terminata, il numero di ordini è calato immediatamente.
หลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวkàaoไม่ดีmâi-diiเกี่ยวกับgìiao-gàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtความต้องการซื้อkwaam-dtɔ̂ng-gaan-sʉ́ʉหุ้นhûnของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂ซาลงsaa-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Dopo le cattive notizie sulla società, la domanda degli investitori per le sue azioni è notevolmente diminuita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
saa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiandare giù; scendereParte 2
ซาลงsaa-longซาลงsaa-longplacarsi; attenuarsi; diminuireplacarsi; attenuarsi; diminuireParola