คุกรุ่น(kúk rûn)
Significati
1VerboB2
covare; ribollire (emozione/situazione)
essere carico di calore, tensione o emozioni represse come se stesse per esplodere; covare
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeคุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1covare; ribollire (emozione/situazione)2essere caldo e opprimente (aria/atmosfera)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)ลูกทีมlûuk teemลูกทีมlûuk teemmembro della squadraต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoro
L'atmosfera nella sala riunioni era carica di tensione dopo che il manager ha rimproverato un membro del team davanti ai colleghi.
2VerboB2
essere caldo e opprimente (aria/atmosfera)
essere caldo in modo soffocante e pesante nell'aria o nell'ambiente
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeคุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1covare; ribollire (emozione/situazione)2essere caldo e opprimente (aria/atmosfera)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3a disagio; in imbarazzo (sociale)4oppressione al petto; difficoltà a respirare
L'atmosfera nella sala riunioni ribolliva di tensione finché tutti non si sono sentiti oppressi.
Parole correlate
Significato simile
กรุ่นgrùnกรุ่นgrùn1delicatamente profumato; caldo e persistente; latente (figurato)2persistere delicatamente (profumo, calore, atmosfera); covare (emozione)
- delicatamente profumato; caldo e persistente; latente (figurato)
- persistere delicatamente (profumo, calore, atmosfera); covare (emozione)
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1torrido; cocente2molto teso; al punto di ebollizione
- torrido; cocente
- molto teso; al punto di ebollizione
ระอุrá-ùระอุrá-ù1intensamente caldo; rovente2ribollente; teso (emozione/situazione)3bollente; in fermento (spesso figurato)
- intensamente caldo; rovente
- ribollente; teso (emozione/situazione)
- bollente; in fermento (spesso figurato)
อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1represso; soffocato (sentimenti)2sentirsi oppresso; sentirsi represso
- represso; soffocato (sentimenti)
- sentirsi oppresso; sentirsi represso
อบไอòp aiอบไอòp ai1fare un bagno di vapore2essere pieno di vapore; emanare vapore
- fare un bagno di vapore
- essere pieno di vapore; emanare vapore
Analisi della parola
+
คุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûncovare; ribollire (emozione/situazione)