งับ
ngápSignificati
1VerboA2
dare un morsetto; mordicchiare
Chiudere rapidamente la bocca per dare un piccolo morso o un morsetto, spesso detto di animali; usato anche scherzosamente per le persone.
Esempi
หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)งับngápงับngáp1dare un morsetto; mordicchiare2chiudere; richiudere3clac!; zac! (suono)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)
Il cane mi dà un morsetto alla mano.
Altri 3 esempiMostra meno
Fai attenzione, al gattino piace mordicchiare le dita per gioco.
Mio fratello minore mi ha dato un leggero morsetto al braccio per scherzo.
ตอนที่dton têeฉันchănให้hâiอาหารปลาaa-hăan bplaaอย่าyàaเผลอplĕrยื่นyêunนิ้วníuลงไปlong bpaiใกล้ๆglâi glâiนะnáเดี๋ยวdĭiaoโดนdohnมันmanงับngápเอาao
Quando do da mangiare ai pesci, non avvicinare per sbaglio il dito, altrimenti ti daranno un morsetto.
2VerboB1
chiudere; richiudere
Chiudere qualcosa, come una porta o un coperchio, senza necessariamente bloccarlo o serrarlo del tutto.
Esempi
ฝากล่องfàak-lɔ̂ngฝากล่องfàak-lɔ̂ngcoperchio della scatolaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)งับngápงับngáp1dare un morsetto; mordicchiare2chiudere; richiudere3clac!; zac! (suono)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Il coperchio della scatola si è chiuso di scatto da solo.
Altri 3 esempiMostra meno
ตัวล็อกdtuua-lɔ́kของkɔ̌ɔngกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoมันmanงับngápไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอยู่yùu
La chiusura di questa borsa è rotta; non si chiude bene a scatto.
Ha messo velocemente i documenti nella cartella e ha richiuso subito la copertina di scatto.
กับดักgàp-dàkโบราณboo-raanชิ้นนี้chín-níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiงับngápลงlongทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiสิ่งใดsìng-daiไปbpaiกระทบgrà-tópกลไกgon-gaiของมันkɔ̌ɔng-man
Questa antica trappola è stata progettata per chiudersi di scatto immediatamente quando qualcosa tocca il suo meccanismo.
3InteriezioneB1
clac!; zac! (suono)
Onomatopea per indicare un morso veloce o una chiusura a scatto; il suono “ngáp”.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereดังงับdang-ngápดังงับdang-ngáp1famoso; popolare (slang informale)2rumoroso (slang informale)
Ho sentito il rumore della porta che si chiudeva con uno scatto!
Altri 3 esempiMostra meno
กล่องglɔ̀ngพลาสติกpláat-sà-dtìkใบbaiนี้níiปิดbpìtไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนิทsà-nìtพอpɔɔออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngกดgòtมันmanก็gɔ̂ปิดbpìtลงlongพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงดังsǐiang-dangงับngáp
Questa scatola di plastica non si chiude molto bene; quando l'ho premuta, si è chiusa con un forte scatto.
เขาkǎoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangงับngápของkɔ̌ɔngกับดักหนูgàp-dàk-nǔuแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกล้าglâaไปดูbpai-duuว่าwâaมีอะไรmii-à-raiติดอยู่dtìt-yùuข้างในkâang-nai
Ha sentito lo scatto della trappola per topi, ma non ha osato andare a vedere cosa fosse rimasto intrappolato all'interno.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngคืนkʉʉnนั้นnánเสียงsǐiangจระเข้jɔɔ-rá-kêeฟาดหางfâat-hǎangลงlongน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoตามด้วยdtaam-dûuaiเสียงsǐiangงับngápของkɔ̌ɔngกรามgraamอันanทรงพลังsong-pá-langทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konขนลุกkǒn-lúk
Nel cuore della notte, il rumore del coccodrillo che sbatteva la coda sull'acqua, seguito dallo scatto delle sue potenti mascelle, ha fatto venire a tutti la pelle d'oca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngáp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |