แพร่(prâae)
Significati
1VerboB1
diffondere; disseminare
estendersi su un'area più ampia; far circolare o rendere ampiamente noto
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1festival; evento festivo2uso come classificatore (งาน + เทศกาล)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1[verbo] pubblicare; diffondere2[verbo] propagare; diffondereไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
La notizia del festival è stata diffusa in tutta la città in soli pochi giorni.
2VerboB2
diffondersi; trasmettersi
passare o diffondersi da una persona o luogo ad altri, specialmente riferito a malattie o informazioni
Esempi
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaแพร่prâaeแพร่prâae1diffondere; disseminare2diffondersi; trasmettersi3diffuso; prevalente (letterario)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)ภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoวันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoun giorno
La voce si è diffusa in tutto l'ufficio in un solo giorno.
3AggettivoB2
diffuso; prevalente (letterario)
che si verifica o si trova su una vasta area; comunemente esistente (uso formale/letterario)
Esempi
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอย่างแพร่หลายyàang prâe lăaiอย่างแพร่หลายyàang prâe lăaiampiamente; comunemente; diffusamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานเขียนngaan kĭianงานเขียนngaan kĭian1un'opera scritta; uno scritto2gli scritti di un autore; corpus di opereวิชาการwi-chaa gaanวิชาการwi-chaa gaan1accademico; erudito2mondo accademico; affari accademiciยุคใหม่yúk màiยุคใหม่yúk mài1nuova era; era moderna2dell'era moderna; della nuova era
Questo termine è ampiamente diffuso nella scrittura accademica moderna.
Parole correlate
Significato simile
ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1diffondersi su vasta scala (malattia/epidemia)2diffondersi su vasta scala (voci/mode/problemi)
- diffondersi su vasta scala (malattia/epidemia)
- diffondersi su vasta scala (voci/mode/problemi)
เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1[verbo] pubblicare; diffondere2[verbo] propagare; diffondere
- [verbo] pubblicare; diffondere
- [verbo] propagare; diffondere
แพรpraeแพรprae1seta; tessuto fine e liscio; tessuto di seta2diffondersi; spargersi; propagarsi (letterario)
- seta; tessuto fine e liscio; tessuto di seta
- diffondersi; spargersi; propagarsi (letterario)
หว่านwàanหว่านwàan1seminare; spargere (semi)2diffondere; disseminare (voci, idee, sentimenti)3cospargere; spargere
- seminare; spargere (semi)
- diffondere; disseminare (voci, idee, sentimenti)
- cospargere; spargere
แผ่pàeแผ่pàe1allargare; estendere2irradiare; emettere3diffondere; propagare4fare offerte; estendere benevolenza
- allargare; estendere
- irradiare; emettere
- diffondere; propagare
- fare offerte; estendere benevolenza