ปราบ
bpràapSignificati
1VerboB2
reprimere; sedare
fermare o controllare con la forza, specialmente disordini, ribellioni o violenza
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliส่งกองกำลังsòng-gɔɔng-gam-langส่งกองกำลังsòng-gɔɔng-gam-langinviare truppe; dispiegare forzeทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteปราบbpràapปราบbpràap1reprimere; sedare2sottomettere; mettere sotto controllo3domare; placareการจลาจลgaan-jà-laa-jonการจลาจลgaan-jà-laa-jonrivolta; violenti disordini civiliในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangcapitale (città)
Il governo ha inviato forze militari per sedare la rivolta nella capitale.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanกษัตริย์gà-sàtมักจะmák jàยกทัพyók tápไปbpaiปราบbpràapกบฏgà-bòtตามdtaamหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàangด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayng
In tempi antichi, il re guidava spesso personalmente l'esercito per sedare le ribellioni in varie città di provincia.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiเข้าkâoปราบbpràapเหตุการณ์hèet-gaanความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Agli agenti di polizia è stato ordinato di sedare urgentemente i disordini che erano scoppiati.
ทางการtaang-gaanได้dâaiออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaปราบbpràapการgaanก่อgɔ̀ɔความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngของkɔ̌ɔngกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuang
Le autorità hanno emesso misure rigorose per reprimere la violenza perpetrata dal gruppo di protesta.
2VerboB2
sottomettere; mettere sotto controllo
superare la resistenza o l'opposizione e indurre alla sottomissione (può essere usato per nemici, problemi o comportamenti indisciplinati)
Esempi
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitivaพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteปราบbpràapปราบbpràap1reprimere; sedare2sottomettere; mettere sotto controllo3domare; placareจอมมารjɔɔm-maanจอมมารjɔɔm-maan1re dei demoni; signore dei demoni; signore oscuro (fantasy)2un cattivo principale; una persona considerata supremamente malvagia (figurato)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkpace; tranquillitàกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maaกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maa1ritornare; tornare2essere ripristinato; essere recuperatoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Alla fine, l'eroe è riuscito a sconfiggere l'antagonista supremo e a riportare la pace.
Altri 3 esempiMostra meno
กว่าจะgwàa-jàปราบปัญหาbpràap-bpan-hǎaนี้níiได้dâaiเราraoต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnไปbpaiเยอะมากyə́-mâak
Prima di poter superare questo problema, abbiamo dovuto impiegare molto tempo e molte risorse.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt-sǎm-kanในnaiการgaanปราบปัญหาbpràap-bpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaan
Il nuovo governo affronta l'importante missione di sconfiggere il problema della corruzione radicata nella burocrazia.
การgaanจะjàปราบbpràapความเชื่อkwaam chêuuaผิดๆpìt pìtในnaiสังคมsăng-komได้dâiนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiการให้gaan hâiการศึกษาgaan sùk-săaและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Per superare le idee errate nella società, sono necessarie un'istruzione e una comprensione continue.
3VerboB2
domare; placare
rendere [qcn/qcs] meno aggressivo o selvaggio in modo che possa essere controllato; spesso riferito ad animali o comportamenti indisciplinati
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareปราบbpràapปราบbpràap1reprimere; sedare2sottomettere; mettere sotto controllo3domare; placareลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifiglio; figlio maschioตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛp1combinaguai; piccola canaglia2piantagrane; persona o cosa molestaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lêncorrere per divertimento; scorrazzareซนsonซนsonbirichino; monello (vivace e turbolento)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuola
La madre ha cercato di calmare il suo figlio monello che correva in giro senza sosta.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanกว่าจะgwàa-jàปราบม้าbpràap-máaป่าbpàaตัวdtuuaนี้níiให้hâiเชื่องchʉ̂ʉangได้dâai
Ha trascorso molti mesi a domare questo cavallo selvaggio finché non è diventato docile.
ครูkruuที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanสูงsŏongเท่านั้นtâo nánจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatทำให้tam hâiเด็กนักเรียนdèk nák riianห้องhôngท้ายๆtáai-táaiที่têeมีmeeพฤติกรรมprút-dtì-gamก้าวร้าวgâao ráaoสงบลงsà-ngòp longได้dâi
Solo un insegnante con molta esperienza può calmare il comportamento aggressivo degli studenti della classe di recupero.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàดูเหมือนdoo mĕuuanคนใจดีkon jai deeแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoมีmeeวิธีทำwí-tee tamให้hâiคนkonพยศpá-yótสงบลงsà-ngòp longได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Sebbene sembri una persona gentile, in realtà ha un modo straordinario di calmare le persone ribelli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpràap
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |