การไต่สวน(gaan dtài sŭuan)

Significati

1SostantivoB2

inchiesta formale; udienza legale/amministrativa

un procedimento ufficiale in cui vengono esaminati fatti, prove e testimoni.

Esempi

พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2prova; elemento probatorio3testimone (in tribunale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ให้การhâi gaanให้การhâi gaantestimoniare; deporreในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ชั้นchánชั้นchán1strato; livello2piano3classificatore per piani/strati/scaffali/classi4classe; anno (scolastico)5classe; rango; status6scaffale; mensolaไต่สวนdtài sŭuanไต่สวนdtài sŭuanindagare; tenere un'udienzaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1domani; nel giorno dopo a oggi2domani (il giorno successivo a oggi)
Il testimone deve testimoniare all'udienza in tribunale domani.
Altri 7 esempi
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจะjàเริ่มrêrmการไต่สวนgaan dtài sŭuanข้อเท็จจริงkôr tét jingเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องร้องเรียนrêuuang róng riianในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
La commissione inizierà l'indagine conoscitiva riguardante il reclamo la prossima settimana.
การไต่สวนgaan dtài sŭuanในnaiคดีká-deeนี้néeมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanเบื้องต้นbêuuang dtônก่อนจะgòn jàพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaจะjàสั่งsàngฟ้องfóngหรือไม่rĕu mâi
Lo scopo dell'udienza in questo caso è quello di raccogliere prove preliminari prima di valutare se formulare i capi d'accusa.
ผลpŏnของkŏngการไต่สวนgaan dtài sŭuanครั้งนี้kráng néeจะjàชี้ขาดchée kàatว่าwâaผู้ถูกกล่าวหาpôo tòok glàao hăaมีmeeมูลmoonความผิดkwaam pìtจริงjingตามที่dtaam têeถูกtòokกล่าวหาglàao hăaหรือไม่rĕu mâi
L'esito di questa indagine determinerà se vi siano motivi sufficienti per ritenere l'accusato colpevole di quanto contestato.
ศาลsăanจะjàเริ่มrêrmการไต่สวนgaan dtài sŭuanเพื่อpêuuaหาhăaหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermในnaiวันพรุ่งนี้wan prûng née
La corte inizierà l'inchiesta domani per trovare ulteriori prove.
การไต่สวนgaan dtài sŭuanการตายgaan dtaaiอย่างyàangปริศนาbprìt-sà-năaของเขาkŏng kăoใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiสัปดาห์sàp-daaกว่าจะgwàa jàได้dâiข้อสรุปkôr sà-rùp
L'inchiesta sulla sua misteriosa morte ha richiesto diverse settimane per giungere a una conclusione.
ในระหว่างnai rá-wàangการไต่สวนgaan dtài sŭuanมูลmoonฟ้องfóngทนายจำเลยtá-naai jam-loieได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrหลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanที่têeอาจàatพลิกplíkคดีká-deeได้dâi
Durante l'udienza preliminare, l'avvocato dell'imputato ha presentato una prova cruciale che potrebbe ribaltare il caso.
ผลpŏnการไต่สวนgaan dtài sŭuanชันสูตรchan-ná-sòotพลิกplíkศพsòpยืนยันyeun yanว่าwâaการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítครั้งนี้kráng néeไม่ใช่mâi châiการฆ่าตัวตายgaan kâa dtuua dtaaiซึ่งsêungนำไปสู่nam bpai sòoการสืบสวนgaan sèup sǔuanคดีอาญาká-dee aa-yaaอย่างyàangเต็มรูปแบบdtem rôop bàep
I risultati dell'inchiesta del medico legale hanno confermato che questa morte non è stata un suicidio, il che ha portato a un'indagine penale su vasta scala.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneParte 1
+
ไต่สวนdtài sŭuanไต่สวนdtài sŭuanindagare; tenere un'udienzaParte 2
การไต่สวนgaan dtài sŭuanการไต่สวนgaan dtài sŭuaninchiesta formale; udienza legale/amministrativa