การไต่สวน(gaan dtài sŭuan)

Significati

1SostantivoB2

inchiesta formale; udienza legale/amministrativa

un procedimento ufficiale in cui vengono esaminati fatti, prove e testimoni.

Esempi

พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3testimonianza; deposizioneต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ให้การhâi gaanให้การhâi gaan1testimoniare; deporre2dichiarare; fornire un resoconto (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชั้นchánชั้นchán1piano2strato; livello3scaffale; mensola4classe; rango; status5classe; anno (scolastico)6classificatore per piani/strati/scaffali/classiไต่สวนdtài sŭuanไต่สวนdtài sŭuan1indagare; tenere un'udienza2inchiesta; udienza (indagine formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
Il testimone deve testimoniare all'udienza in tribunale domani.
2SostantivoC1

inchiesta; udienza preliminare

un'indagine specifica, in particolare l'inchiesta di un medico legale su un decesso o un'udienza preliminare in tribunale per esaminare le prove.

Esempi

ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aการไต่สวนgaan dtài sŭuanการไต่สวนgaan dtài sŭuan1inchiesta formale; udienza legale/amministrativa2inchiesta; udienza preliminareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1aggiuntivo; extra; supplementare2aggiungere; integrareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
La corte inizierà l'inchiesta domani per trovare ulteriori prove.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
ไต่สวนdtài sŭuanไต่สวนdtài sŭuan1indagare; tenere un'udienza2inchiesta; udienza (indagine formale)Parte 2
การไต่สวนgaan dtài sŭuanการไต่สวนgaan dtài sŭuaninchiesta formale; udienza legale/amministrativa