ทางเทคนิค(taang ték-nîk)

Significati

1AggettivoB2

tecnico

relativo alle tecniche, ai metodi o alle competenze specializzate di un settore (es. ingegneria, informatica, scienza)

Esempi

คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computer2informatico; di computerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaทางเทคนิคtaang ték-nîkทางเทคนิคtaang ték-nîk1tecnico2tecnicamente; in termini tecnici3il lato tecnico; gli aspetti tecniciบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangqualcosa; alcune cose
Il mio computer ha un qualche tipo di problema tecnico.
2AvverbioB2

tecnicamente; in termini tecnici

dal punto di vista tecnico; in termini strettamente tecnici o rigorosi (spesso usato con ในในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)).

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทางเทคนิคtaang ték-nîkทางเทคนิคtaang ték-nîk1tecnico2tecnicamente; in termini tecnici3il lato tecnico; gli aspetti tecniciแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazione3stato d'essere; condizione (legale/astratta)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Tecnicamente, questa macchina può ancora essere guidata, ma le sue condizioni non sono molto buone.
3SostantivoB2

il lato tecnico; gli aspetti tecnici

l'aspetto o gli aspetti tecnici di qualcosa; il lato tecnico di una questione.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concetto; idea; nozione2approccio; prospettiva3corrente di pensiero; insieme di ideeโดยรวมdoi ruuamโดยรวมdoi ruuamin generale; nel complesso; globalmenteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1abile; competente; esperto2essere portato per; preferire usare3dominante (mano/lato)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiทางเทคนิคtaang ték-nîkทางเทคนิคtaang ték-nîk1tecnico2tecnicamente; in termini tecnici3il lato tecnico; gli aspetti tecniciเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti
Capisco il concetto generale, ma non ho molta familiarità con l'aspetto tecnico delle cose.

Parole correlate

Analisi della parola

ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
เทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1tecnica; metodo2tecnicoParte 2
ทางเทคนิคtaang ték-nîkทางเทคนิคtaang ték-nîktecnico