สยบ
sà-yòp
Significati
1SostantivoB2
sottomettere; reprimere
Riportare sotto controllo, sconfiggere o porre fine a una resistenza (es. สยบข่าวลือ, สยบศัตรู).
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1conferenza stampa; incontro con i media2tenere una conferenza stampa; informare i mediaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสยบsà-yòpสยบsà-yòp1sottomettere; reprimere2inchinarsi; prostrarsi; sottomettersiข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamche (qualcuno) ha fatto/realizzatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1farsi prendere dal panico; allarmarsi2panico; stato di allarme
La polizia ha tenuto una conferenza stampa per mettere a tacere le voci che stavano causando il panico.
2SostantivoC1
inchinarsi; prostrarsi; sottomettersi
Abbassarsi o cedere in segno di sottomissione o rispetto, spesso inchinandosi o prostrandosi; essere sottomesso.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrare a piedi; entrare camminandoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoสยบsà-yòpสยบsà-yòp1sottomettere; reprimere2inchinarsi; prostrarsi; sottomettersiลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)กราบgràapกราบgràap1prostrarsi; inchinarsi profondamente2mostrare profondo rispetto; scusarsi umilmente (formale/figurato)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza3riverenza; venerazione
Quando il venerato monaco è entrato, tutti si sono inchinati in segno di rispetto.
Parole correlate
Significato simile
ยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1arrendersi; capitolare2cedere/sottomettersi (spesso a prove/pressioni)
- arrendersi; capitolare
- cedere/sottomettersi (spesso a prove/pressioni)
ปราบbpràapปราบbpràap1reprimere; sedare2sottomettere; mettere sotto controllo3domare; placare
- reprimere; sedare
- sottomettere; mettere sotto controllo
- domare; placare
ปราบปรามbpràap bpraamปราบปรามbpràap bpraamreprimere; stroncare
reprimere; stroncare
กำราบgam râapกำราบgam râap1sottomettere; sedare; riportare sotto controllo2rimettere qualcuno al suo posto; intimidire; disciplinare3sconfiggere decisamente
- sottomettere; sedare; riportare sotto controllo
- rimettere qualcuno al suo posto; intimidire; disciplinare
- sconfiggere decisamente
ลบคมlóp komลบคมlóp kom1smussare; spuntare un bordo tagliente2neutralizzare l'efficacia di [qlcn]; disinnescare l'attacco di [qlcn] (fig.)
- smussare; spuntare un bordo tagliente
- neutralizzare l'efficacia di [qlcn]; disinnescare l'attacco di [qlcn] (fig.)