สยบ
sà-yòpSignificati
1VerboB2
sottomettere; reprimere
Riportare sotto controllo, sconfiggere o porre fine a una resistenza (es. สยบข่าวลือ, สยบศัตรู).
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao1conferenza stampa; incontro con i media2tenere una conferenza stampa; informare i mediaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสยบsà-yòpสยบsà-yòp1sottomettere; reprimere2inchinarsi; prostrarsi; sottomettersiข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉvoce; diceriaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkfarsi prendere dal panico; allarmarsi
La polizia ha tenuto una conferenza stampa per mettere a tacere le voci che stavano causando il panico.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanสยบsà-yòpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้วยdûuaiแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênที่tîiรัดกุมrát-gum
La squadra di casa ha sottomesso l'avversario con un piano di gioco serrato.
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanโปร่งใสbpròng săiเพื่อpêuuaสยบsà-yòpข้อครหาkôr kro-hăaและláeเรียกrîakความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânกลับมาglàp maa
Il governo ha introdotto misure trasparenti per porre fine alle accuse e ripristinare la fiducia.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunพิสูจน์pí-sùutเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkสยบsà-yòpข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎan
L'azienda ha utilizzato prove empiriche per mettere a tacere le accuse sulla qualità scadente del prodotto.
2VerboC1
inchinarsi; prostrarsi; sottomettersi
Abbassarsi o cedere in segno di sottomissione o rispetto, spesso inchinandosi o prostrandosi; essere sottomesso.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)เดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrare a piedi; entrare camminandoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoสยบsà-yòpสยบsà-yòp1sottomettere; reprimere2inchinarsi; prostrarsi; sottomettersiลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiกราบgràapกราบgràap1prostrarsi; inchinarsi profondamente2esprimere profondo rispettoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza3riverenza; venerazione
Quando il venerato monaco è entrato, tutti si sono inchinati in segno di rispetto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakสยบsà-yòpต่อdtɔ̀ɔคำตักเตือนkam-dtàk-dtʉʉanของkɔ̌ɔngผู้ใหญ่pûu-yàiโดยdooiก้มศีรษะgôm-sǐi-sàรับrápและlɛ́ไม่mâiโต้เถียงdtôo-tǐiang
Ha scelto di cedere all'ammonimento dell'anziano, chinando il capo in segno di accettazione senza discutere.
แม้mɛ́ɛจะjàมีความเห็นmii-kwaam-hěnต่างกันdtàang-ganแต่dtɛ̀ɛเธอtəəสยบsà-yòpต่อdtɔ̀ɔประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonด้วยdûuaiการgaanหมอบกราบmɔ̀ɔp-gràapในnaiพิธีpí-tii
Nonostante le diverse opinioni, ha ceduto alla tradizione della comunità prostrandosi durante la cerimonia.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangคำสอนkam-sɔ̌ɔnอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเขาkǎoก็gɔ̂สยบsà-yòpวางทิฐิwaang-tí-tìหมอบกรานmɔ̀ɔp-graanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan
Dopo aver ascoltato l'insegnamento profondo, ha domato il suo orgoglio e si è prostrato davanti ai venerabili maestri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สยบ si dice สะ-หยบ?
sà-yòp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |