ตัดขาด(dtàt kàat)
Significati
1VerboB1
recidere; tagliare completamente
Tagliare o recidere qualcosa in modo che sia completamente separato o non più collegato.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1forbici2classificatore per forbiciตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1recidere; tagliare completamente2rompere le relazioni; interrompere i contatti3tagliare le forniture/i servizi; fermare del tutto4essere isolati; rimanere tagliati fuori (intransitivo)เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1una volta; solo una volta2unico; singolo; che si verifica una sola volta3una singola volta; un singolo evento
Ha usato le forbici per tagliare completamente quella corda in un colpo solo.
2VerboB1
rompere le relazioni; interrompere i contatti
Cessare ogni relazione o comunicazione con una persona, gruppo o entità.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1recidere; tagliare completamente2rompere le relazioni; interrompere i contatti3tagliare le forniture/i servizi; fermare del tutto4essere isolati; rimanere tagliati fuori (intransitivo)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentire; dire una bugia2bugia; menzogna (raro come sostantivo)ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1ripetutamente; ancora e ancora2ripetitivo; ricorrente
Ha annunciato che avrebbe interrotto ogni legame con l'amico che continuava a mentire.
3VerboB2
tagliare le forniture/i servizi; fermare del tutto
Interrompere l'erogazione o la ricezione di qualcosa di essenziale, come energia, fondi, supporto o accesso.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จ่ายบิลjàai binจ่ายบิลjàai binpagare un conto o una bollettaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1recidere; tagliare completamente2rompere le relazioni; interrompere i contatti3tagliare le forniture/i servizi; fermare del tutto4essere isolati; rimanere tagliati fuori (intransitivo)ไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elettrico2elettricità; energia elettricaชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momento
L'azienda ha avvertito che se la bolletta non viene pagata, l'elettricità verrà interrotta temporaneamente.
4VerboB2
essere isolati; rimanere tagliati fuori (intransitivo)
Essere separati o isolati da contatti o supporti, ad esempio a causa di distanza, disastri o blocchi.
Esempi
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)น้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàainondazione improvvisa; piena torrenzialeท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2sommergere; essere sopraffatti3inondato; allagatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1recidere; tagliare completamente2rompere le relazioni; interrompere i contatti3tagliare le forniture/i servizi; fermare del tutto4essere isolati; rimanere tagliati fuori (intransitivo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1centro città; centro2area municipale (in contrasto con la periferia)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Il villaggio di montagna è stato inondato da un'improvvisa alluvione ed è rimasto isolato dalla città per diversi giorni.
Parole correlate
Significato simile
ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-pantagliare i ponti; troncare una relazione
tagliare i ponti; troncare una relazione
ตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-pantagliare i legami; terminare una relazione
tagliare i legami; terminare una relazione
เด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buuatagliare completamente i ponti; troncare i legami (modo di dire)
tagliare completamente i ponti; troncare i legami (modo di dire)
ตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1tagliare una corda/fune2tagliare i ponti; troncare i legami (fig.)
- tagliare una corda/fune
- tagliare i ponti; troncare i legami (fig.)
ตัดให้ขาดdtàt hâi kàatตัดให้ขาดdtàt hâi kàat1recidere; tagliare di netto2tagliare i ponti; chiudere definitivamente
- recidere; tagliare di netto
- tagliare i ponti; chiudere definitivamente
Analisi della parola
+
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàatrecidere; tagliare completamente