เอะอะ
è-àSignificati
1AggettivoA2
chiassoso; che fa storie
chiassoso e agitato; che fa un gran trambusto, spesso inutilmente
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreเอะอะè-àเอะอะè-à1chiassoso; che fa storie2trambusto; confusione; fracasso3alla minima cosa; a ogni occasioneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerare
Parlava a voce alta e faceva chiasso, tanto che tutti nel negozio si sono girati a guardare.
Altri 3 esempiMostra meno
Per una questione così da poco, non c'è bisogno di fare tutto questo chiasso.
เขาkăoชอบchôpทำตัวtam dtuuaเอะอะè-àในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náทั้งที่táng têeปัญหาbpan-hăaนั้นnánแก้gâeง่ายๆngâai ngâai
Gli piace fare storie in pubblico, anche se il problema è facilmente risolvibile.
2SostantivoA2
trambusto; confusione; fracasso
un trambusto rumoroso o una confusione
Esempi
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเอะอะè-àเอะอะè-à1chiassoso; che fa storie2trambusto; confusione; fracasso3alla minima cosa; a ogni occasioneอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Al mattino c'era un trambusto davanti alla scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando c'è stato un rumoroso trambusto dalla casa vicina, sono uscito a vedere.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiเอะอะè-àทั้งคืนtáng-kʉʉnเพราะprɔ́คนเยอะkon-yə́และlɛ́ดนตรีdon-dtriiดังdang
C'è stato un gran chiasso tutta la notte al festival perché c'erano molte persone e musica ad alto volume.
พอpɔɔไฟดับfai-dàpกะทันหันgà-tan-hǎnที่ทำงานtîi-tam-ngaanก็gɔ̂เกิดgə̀ətเอะอะè-àและlɛ́ความสับสนkwaam-sàp-sǒnชั่วคราวchûua-kraao
Quando la corrente è andata via improvvisamente, in ufficio sono scoppiati un trambusto e una confusione temporanea.
3AvverbioB1
alla minima cosa; a ogni occasione
Usato, spesso con ก็ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresa, per descrivere con disapprovazione una reazione abituale anche al minimo evento; la reazione non deve necessariamente essere rumorosa.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอะอะè-àเอะอะè-à1chiassoso; che fa storie2trambusto; confusione; fracasso3alla minima cosa; a ogni occasioneก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waai1fare una scenata; sbraitare; fare baccano2rumoroso; chiassoso (per urla)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a puntoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un po'; una minuscola quantità2un pochino; una piccolissima quantità
Fa storie per ogni minima cosa, ogni volta che qualcuno sposta anche solo di poco gli oggetti sul tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่ชายpêe chaaiเอะอะè-àก็gâwทำเสียงดังtam sĭiang dangจนjonคนkonในบ้านnai bâanต้องdtôngเตือนdteuuanบ่อยbòiๆ-
Mio fratello maggiore tende a fare baccano per un nonnulla, quindi la famiglia deve spesso richiamarlo.
เธอterเอะอะè-àก็gâwโวยวายwoi waaiเรื่องเล็กrêuuang lékๆ-จนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเริ่มrêrmหลีกเลี่ยงlèek lîangการgaanคุยด้วยkui dûuai
Fa chiasso per il minimo problema, al punto che i colleghi iniziano a evitare di parlarle.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทีมใจเย็นtiim-jai-yenไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอะอะè-àทำtamเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékให้hâiกลายเป็นglaai-bpenปัญหาbpan-hǎaใหญ่yài
Il manager ha detto al team di mantenere la calma e di non trasformare rumorosamente piccole questioni in grandi problemi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
è
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |