เอะอะ(è-à)

Significati

1AggettivoA2

chiassoso; che fa storie

chiassoso e agitato; che fa un gran trambusto, spesso inutilmente

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreเอะอะè-àเอะอะè-à1chiassoso; che fa storie2trambusto; confusione; fracasso3fare storie per un nonnullaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardare
Parlava a voce alta e faceva chiasso, tanto che tutti nel negozio si sono girati a guardare.
2SostantivoA2

trambusto; confusione; fracasso

un trambusto rumoroso o una confusione

Esempi

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเอะอะè-àเอะอะè-à1chiassoso; che fa storie2trambusto; confusione; fracasso3fare storie per un nonnullaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Al mattino c'era un trambusto davanti alla scuola.
3AvverbioB1

fare storie per un nonnulla

usato in funzione avverbiale con verbi come โวยวายโวยวายwoi waai1fare una scenata; sbraitare; fare baccano2rumoroso; chiassoso (per urla) o ทำทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agire per indicare il fare qualcosa per un nonnulla e in modo rumoroso (es. เอะอะก็โวยวาย)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอะอะè-àเอะอะè-à1chiassoso; che fa storie2trambusto; confusione; fracasso3fare storie per un nonnullaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaโวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1fare una scenata; sbraitare; fare baccano2rumoroso; chiassoso (per urla)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un pochino; una piccolissima quantità2solo un po'; una minuscola quantità
Fa storie per ogni minima cosa, ogni volta che qualcuno sposta anche solo di poco gli oggetti sul tavolo.

Parole correlate