สองฝ่าย
sɔ̌ɔng-fàaiSignificati
1SostantivoB1
entrambe le parti; ambedue le parti
le due parti o fazioni coinvolte in una questione, come una disputa, un accordo o una discussione.
Esempi
ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)เจรจากันjee-rá-jaa-ganเจรจากันjee-rá-jaa-gannegoziare; tenere colloquiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
Le due parti hanno concordato di negoziare domani.
Altri 3 esempiMostra meno
การประชุมgaan-bprà-chumจบลงjòp-longด้วยดีdûuai-diiเพราะprɔ́ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiพอใจpɔɔ-jaiกับgàpข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long
La riunione si è conclusa bene perché le due parti erano soddisfatte dell'accordo.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangสองฝ่ายsŏng fàaiดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Il conflitto tra le due parti sembra diventare sempre più intenso.
ทนายtá-naaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการขึ้นgaan-kʉ̂nศาลsǎan
L'avvocato ha cercato di trovare una soluzione accettabile per le due parti per evitare di andare in tribunale.
2AggettivoB2
bilaterale; che coinvolge entrambe le parti
che coinvolge o riguarda due parti o fazioni; fatto da entrambe le parti.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1accordo; patto; intesa2termini/punti concordati; disposizioniสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàai1entrambe le parti; ambedue le parti2bilaterale; che coinvolge entrambe le partiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]
Questo è un accordo bilaterale che tutte le aziende devono rispettare.
Altri 3 esempiMostra meno
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiจึงjʉngจะjàสำเร็จsǎm-rèt
Questa negoziazione richiede una cooperazione bilaterale per avere successo.
การค้าgaan-káaระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiหากhàakมีmiiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Il commercio internazionale crescerà bene se ci sarà un supporto bilaterale continuo.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngสิ้นสุดลงsîn-sùt-longหลังจากlǎng-jàakการหารือgaan-hǎa-rʉʉสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiประสบbprà-sòpผลสำเร็จpǒn-sǎm-rèt
Il conflitto è terminato dopo che la discussione bilaterale ha avuto successo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diparte; fazione; schieramentoParte 2
สองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaientrambe le parti; ambedue le partientrambe le parti; ambedue le partiParola