ยืนหยัด(yeun yàt)

Significati

1VerboB2

restare saldi; persistere

continuare fermamente in un corso d'azione o in una posizione nonostante pressioni o difficoltà

Esempi

ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)แพ้páeแพ้páe1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1insistere; sostenere2resilienza; fermezza3restare saldi; persistereซ้อมsómซ้อมsóm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi4picchiare; aggredireต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
La nostra squadra ha perso diverse partite, ma continuiamo comunque ad allenarci ogni giorno.
2VerboB2

insistere; sostenere

mantenere fermamente una convinzione, una richiesta o un principio e rifiutarsi di cedere

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1insistere; sostenere2resilienza; fermezza3restare saldi; persistereเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1esigere; richiedere; pretendere2appellarsi per; sollecitare pubblicamente3rivendicare; reclamare (diritti/risarcimento)สิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1diritto; facoltà2privilegioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตนdtonตนdton1sé (come concetto)2classificatore: persona/essere (formale)3sé; se stessoแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)คัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[v.] opporsi; obiettareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaimolteplici parti; più schieramenti
Ha sostenuto fermamente la sua richiesta per i propri diritti, nonostante molti le si opponessero.
3SostantivoC1

resilienza; fermezza

la qualità di essere fermo e incrollabile nei propositi o nella posizione

Esempi

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1insistere; sostenere2resilienza; fermezza3restare saldi; persistereของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1arrendersi; perdersi d'animo2tirarsi indietro; arrendersiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1periodo; intervallo; lasso di tempo2fascia oraria; finestra temporaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile; arduo; duro2essere in difficoltà; patire disagi
La sua fermezza ha impedito alla squadra di arrendersi nei momenti difficili.

Parole correlate