ปักหลัก(bpàk làk)
Significati
1VerboB1
stabilirsi; mettere radici
stabilirsi in un luogo con l'intenzione di restarvi a lungo
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1stabilirsi; mettere radici2piazzarsi; accamparsi3tenere duro; non cedereทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Mai
Dopo la laurea, ha deciso di stabilirsi e lavorare a Chiang Mai.
2VerboB1
piazzarsi; accamparsi
scegliere e assicurarsi un posto da cui operare, spesso in modo temporaneo (es. allestire una bancarella, un presidio di protesta o un accampamento)
Esempi
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacommerciante; negoziante; venditore (maschile)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1stabilirsi; mettere radici2piazzarsi; accamparsi3tenere duro; non cedereตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaแผงขายpăeng kăaiแผงขายpăeng kăaibancarella; chioscoน้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1valore/capacità (dispregiativo)2tu; la tua faccia (vocativo/epiteto dispregiativo)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
Un venditore inizia ad allestire una bancarella davanti alla scuola al mattino.
3VerboB2
tenere duro; non cedere
rifiutarsi di cedere o di ritirarsi; mantenere saldamente la propria posizione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)กดดันgòt danกดดันgòt dan1fare pressione; costringere2pressione; coercizione (psicologica)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1quanto; fino a che punto2quanto lontano / a lungo3non importa quanto ... (struttura)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1stabilirsi; mettere radici2piazzarsi; accamparsi3tenere duro; non cedereยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confermare; affermare2insistere; restare fermo sulle proprie posizioni3verificare; convalidare; autenticareความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinione; punto di vista2parere ufficiale/legale3opinione; commentoเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
Non importa quanta pressione abbia dovuto affrontare, è rimasto fermo e ha mantenuto la sua opinione originale.
Parole correlate
Significato simile
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăansistemarsi
sistemarsi
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1stabilirsi; mettere radici2insediarsi (come coloni o pionieri)3stabilirsi (iniziare una vita stabile/creare una famiglia)
- stabilirsi; mettere radici
- insediarsi (come coloni o pionieri)
- stabilirsi (iniziare una vita stabile/creare una famiglia)
ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanstabilirsi; mettere su casa
stabilirsi; mettere su casa
ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1insistere; sostenere2resilienza; fermezza3restare saldi; persistere
- insistere; sostenere
- resilienza; fermezza
- restare saldi; persistere
จับหลักjàp làkจับหลักjàp làksistemarsi; stabilirsi
sistemarsi; stabilirsi
Analisi della parola
+
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làkstabilirsi; mettere radici