ศุลกากร(sŭn-lá-gaa-gon)
Significati
1SostantivoB1
dogana; autorità doganale
l'agenzia governativa responsabile del controllo dell'ingresso e dell'uscita delle merci e della riscossione dei dazi alle frontiere
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeroportoเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1dazio doganale; tariffa2procedure doganali; pratiche doganali3dogana; autorità doganaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agenzia; dipartimento; ente2unità (organizzativa)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)การนำเข้าgaan nam kâoการนำเข้าgaan nam kâoimportazione; importและláeและláee (congiunzione coordinativa)ส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1esportare [merci]2esportare [dati/file] (informatica)3esportazioni; attività di esportazione4da esportazione; per l'esportazioneสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primario
In aeroporto, la dogana è l'agenzia che controlla l'importazione e l'esportazione delle merci.
2SostantivoB2
dazio doganale; tariffa
un'imposta prelevata sulle merci importate o esportate da un paese
Esempi
สินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâo1beni importati; merci di importazione2importazioni (categoria nelle statistiche commerciali)บางรายbaang raaiบางรายbaang raaialcuni casi; alcune personeการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleภาษีศุลกากรpaa-sĕe sŭn-lá-gaa-gonภาษีศุลกากรpaa-sĕe sŭn-lá-gaa-gondazio doganale; tariffa doganaleเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; stato
Alcune merci importate devono pagare i dazi doganali quando entrano nel paese.
3SostantivoB2
procedure doganali; pratiche doganali
i processi e le formalità ufficiali per la dichiarazione, l'ispezione e lo sdoganamento delle merci a una frontiera
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งสินค้าsòng sĭn-káaส่งสินค้าsòng sĭn-káa1evadere gli ordini2consegnare o spedire merciเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1dazio doganale; tariffa2procedure doganali; pratiche doganali3dogana; autorità doganaleและláeและláee (congiunzione coordinativa)ยื่นyêunยื่นyêun1estendersi; sporgere2porgere; offrire (con la mano)3presentare; depositare (modulo/richiesta)รายการraai gaanรายการraai gaan1programma; show (TV/radio/online)2lista; elenco3voce; elemento (in una lista/modulo)4ordine del giorno; programma (di punti)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamente
Prima di spedire la merce, deve preparare i documenti doganali e presentare le dichiarazioni corrette.