ริบ
rípSignificati
1VerboB2
confiscare; sequestrare; incamerare
Sottrarre ufficialmente beni, denaro o diritti, specialmente come sanzione o perché determinate condizioni non sono state rispettate.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1[v.] annullare; cancellare2[v.] revocare; abolire; abrogare3interrompere; terminareการจองgaan-jɔɔngการจองgaan-jɔɔng1prenotazione2preordine; prenotazione anticipata di beni/serviziกระทันหันgrà-tan-hǎnกระทันหันgrà-tan-hǎn1improvviso; brusco2all'improvviso; improvvisamente; bruscamenteบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiริบrípริบríp1confiscare; sequestrare; incamerare2fioco; tenue; deboleเงินมัดจำngən-mát-jamเงินมัดจำngən-mát-jamcaparra; accontoทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Se annulli la prenotazione all'ultimo minuto, la società tratterrà l'intero deposito.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถูtǔuกริบgrìpรางวัลraang-wanเพราะprɔ́กรรมการgam-má-gaanจับได้jàp-dâaiว่าwâaเขาkǎoโกงgoongการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Gli è stato confiscato il premio perché i giudici lo hanno sorpreso a barare nella competizione.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiริบทรัพย์สินríp-sáp-sǐnทั้งหมดtáng-mòtที่tîiได้มาdâi-maaโดยมิชอบdooi-mí-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทุจริตtút-jà-rìtผู้นั้นpûu-nán
Il tribunale ha ordinato la confisca di tutti i beni ottenuti illecitamente da quel politico corrotto.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonมีอำนาจmee am-nâatในnaiการริบgaan rípสินค้าsĭn-káaต้องห้ามdtông hâamใดๆdai daiที่têeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoพยายามpà-yaa-yaamลักลอบlák lôpนำเข้าnam kâoประเทศbprà-tâet
I funzionari doganali hanno l'autorità di confiscare qualsiasi merce proibita che i turisti cerchino di contrabbandare nel paese.
2AggettivoB2
fioco; tenue; debole
Molto fioco o debole, soprattutto riferito alla luce, come se stesse per spegnersi.
Esempi
เทียนtiianเทียนtiian1candela2seme aromatico medicinale; pianta che lo produceให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)ริบrípริบríp1confiscare; sequestrare; incamerare2fioco; tenue; deboleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto (argomento/aspetto)5punto decimale6grado (simbolo °)7punto (classificatore per piccoli punti)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
La candela emanava solo una luce fioca, così ne accendemmo una nuova.
Altri 3 esempiMostra meno
La torcia faceva una luce molto fioca perché le batterie erano quasi scariche.
แสงsɛ̌ɛngตะเกียงdtà-giiangที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaเพียงpiiangริบrípทำให้tam-hâiเธอtəəต้องdtɔ̂ngเพ่งpêngตาdtaaอ่านàanจดหมายjòt-mǎai
La luce della lampada era così fioca che dovette sforzare gli occhi per leggere la lettera.
แม้mɛ́ɛเปลวเทียนbpleeo-tiianจะjàยังyangไม่mâiดับdàpแต่dtɛ̀ɛแสงsɛ̌ɛngก็gɔ̂ริบrípเสียจนsǐia-jonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnหน้าnâaคนkonที่นั่งtîi-nângตรงข้ามdtrong-kâam
Sebbene la candela non si fosse ancora spenta, la sua luce era così fioca che riuscivo a malapena a vedere il volto della persona seduta di fronte a me.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ríp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |