ริบ(ríp)

Significati

1VerboB2

confiscare; trattenere; sequestrare

Sottrarre ufficialmente proprietà, diritti o denaro come penalità o per violazione delle regole (es. il tribunale ha confiscato i beni; la caparra è stata trattenuta).

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annullare; cancellare2[v.] revocare; abolire; abrogare3interrompere; terminareการจองgaan jongการจองgaan jong1prenotazione2preordine; prenotazione anticipata di beni/serviziกระทันหันgrà-tan-hănกระทันหันgrà-tan-hăn1improvviso; brusco2all'improvviso; improvvisamente; bruscamenteบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliริบrípริบríp1confiscare; trattenere; sequestrare2attillato; aderente al corpo (tessuto o abbigliamento)เงินมัดจำngern mát jamเงินมัดจำngern mát jamcaparra; accontoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Se annulli la prenotazione all'ultimo minuto, la società tratterrà l'intero deposito.
2AggettivoB2

attillato; aderente al corpo (tessuto o abbigliamento)

Che aderisce strettamente al corpo; attillato o stretto, specialmente riferito a capi di abbigliamento o tessuti elasticizzati.

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteริบrípริบríp1confiscare; trattenere; sequestrare2attillato; aderente al corpo (tessuto o abbigliamento)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเพิ่มขนาดpêrm kà-nàatเพิ่มขนาดpêrm kà-nàataumentare le dimensioni; ingrandire
Questa maglia è un po' troppo attillata, penso di dover prendere una taglia in più.

Parole correlate