แคลมป์(klaem)
Significati
1SostantivoB1
morsetto; dispositivo di fissaggio
un dispositivo utilizzato per tenere saldamente uniti gli oggetti applicando pressione, spesso regolabile (ad es. morsetto a C, fascetta stringitubo)
Esempi
ช่างchângช่างchâng1essere incline a; tendere a2non importa; lascia perdere3artigiano; meccanico; tecnico4quanto; come (esclamativo)5artigianale; tecnico (prefisso)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)แคลมป์klaemแคลมป์klaem1ganascia bloccaruota2fissare con un morsetto; stringere saldamente3morsetto; dispositivo di fissaggioหนีบnèepหนีบnèep1lisciare i capelli con la piastra2fissare con una clip/molletta3pizzicare; stringere4infilare sotto il braccio; portare sotto il braccioไม้máiไม้mái1classificatore per spiedini di cibo2strumento; utensile3segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)4bastone; asta; clava; mazza5legno; legnameสองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2แผ่นpàenแผ่นpàen1disco; disco musicale2foglio; lastra; pannello3classificatore per oggetti piattiให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1consecutivamente; di fila2fianco a fianco; l'uno accanto all'altro3adiacente; affiancato4[essere] attaccato/contiguoก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoทาtaaทาtaa1applicare; spalmare (una sostanza)2rivestire; dipingere (una superficie)กาวgaaoกาวgaao1classificatore: หลอด2colla; adesivo
Il falegname usa un morsetto per tenere uniti due pezzi di legno prima di applicare la colla.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaตัดdtàtท่อtôrควรkuuanใช้cháiแคลมป์klaemยึดyéutท่อtôrให้hâiแน่นnâenเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Quando si taglia un tubo, si dovrebbe usare un morsetto per fissarlo saldamente per sicurezza.
ผมpŏmปรับbpràpแคลมป์klaemให้hâiกระชับgrà-chápขึ้นkêunเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiชิ้นงานchín ngaanเลื่อนlêuuanไปมาbpai maa
Ho stretto il morsetto per evitare che il pezzo in lavorazione si spostasse.
ในnaiการต่อgaan dtòเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเราraoต้องdtôngใช้cháiแคลมป์klaemหลายlăaiตัวdtuuaกดทับgòt tápข้อต่อkôr dtòrจนjonกาวgaaoแห้งhâengเพื่อให้pêuua hâiชิ้นงานchín ngaanตรงdtrongและláeแน่นnâen
Quando si assemblano i mobili, abbiamo bisogno di più morsetti per premere le giunzioni finché la colla non si asciuga, mantenendo il pezzo dritto e saldo.
2SostantivoB2
ganascia bloccaruota
un dispositivo di blocco fissato alla ruota di un veicolo per impedirne lo spostamento, in genere come misura per far rispettare le regole di parcheggio
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1stamattina2questa mattina; stamattinaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเจอjerเจอjer1affrontare; sperimentare2incontrare; imbattersi (in qualcuno)3trovare; imbattersi (in qualcosa)แคลมป์klaemแคลมป์klaem1ganascia bloccaruota2fissare con un morsetto; stringere saldamente3morsetto; dispositivo di fissaggioอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)ล้อหน้าló nâaล้อหน้าló nâaruota anterioreต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)จ่ายjàaiจ่ายjàai1spendere (denaro)2pagare3erogare; distribuire (fondi/risorse)ค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràp1multa (sanzione legale/amministrativa)2penale; danni liquidatiก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1anche se; sebbene (spesso con ก็)2solo se; solo quando; non prima diเอาออกao òkเอาออกao òktirare fuori; rimuovereได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Stamattina ho trovato una ganascia sulla ruota anteriore e ho dovuto pagare una multa prima che potesse essere rimossa.
Altri 7 esempiMostra meno
เขาkăoบอกว่าbòk wâaถ้าtâaจอดjòtทับtápเส้นsênอีกครั้งèek krángอาจàatถูกtòokใส่sàiแคลมป์klaemทันทีtan teeและláeต้องdtôngเสียsĭiaค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamในnaiการgaanปลดbplòt
Hanno detto che se parcheggi di nuovo oltre la linea, potrebbero metterti subito le ganasce e dovrai pagare una tassa per rimuoverle.
แม้máeจะjàรีบrêepไปทำงานbpai tam ngaanแต่dtàeเมื่อmêuuaเห็นhĕnแคลมป์ล็อกล้อklaem lók lóอยู่yòoเขาkăoก็gâwทำได้แค่tam dâi kâeโทรหาtoh hăaหน่วยงานnùuay ngaanเพื่อpêuuaขอkŏrปลดbplòtและláeรอrorอย่างyàangอดทนòt ton
Anche se stava correndo al lavoro, quando ha visto la ganascia che bloccava la ruota, tutto ciò che ha potuto fare è stato chiamare le autorità per farla rimuovere e aspettare pazientemente.
เมื่อmêuuaผมpŏmจอดjòtในnaiที่têeห้ามจอดhâam jòtตำรวจdtam-rùuatก็gâwมาmaaใส่sàiแคลมป์klaemที่têeล้อlóทำให้tam hâiรถrótขยับkà-yàpไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Quando ho parcheggiato in una zona di divieto di sosta, la polizia ha messo una ganascia alla ruota, rendendo l'auto impossibilitata a muoversi.
เมื่อmêuuaฉันchănจอดรถjòt rótขวางทางkwăang taangรถrótก็gâwโดนdohnติดdtìtแคลมป์klaemที่têeล้อlóทำให้tam hâiขยับkà-yàpไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Quando ho parcheggiato bloccando il passaggio, alla mia auto è stata applicata una ganascia, rendendola impossibilitata a muoversi.
ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonมาmaaใส่sàiแคลมป์klaemที่têeล้อlóเพราะpráwผมpŏmจอดjòtในnaiที่têeห้ามจอดhâam jòtต้องdtôngไปbpaiจ่ายjàaiค่าปรับkâa bpràpก่อนgònถึงจะtĕung jàเอาออกao òkได้dâi
La polizia stradale ha messo una ganascia alla ruota perché avevo parcheggiato in una zona di divieto di sosta; ho dovuto pagare una multa prima che potesse essere rimossa.
อาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaanแห่งนี้hàeng néeเข้มงวดkêm ngûuatมากmâakหากhàakจอดรถjòt rótเกินเวลาgern way-laaที่têeกำหนดgam-nòtเขาkăoจะjàติดdtìtแคลมป์klaemทันทีtan teeและláeเรียกเก็บrîiak gèpค่าบริการkâa bò-rí-gaanปลดล็อกbplòt lók
Questo edificio per uffici è molto severo; se superi il tempo di sosta consentito, ti metteranno immediatamente le ganasce e ti addebiteranno una tariffa di sblocco.
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanจอดรถjòt rótกีดขวางgèet kwăangเจ้าหน้าที่เทศกิจjâo nâa-têe tây-sà-gìtใช้cháiแคลมป์klaemเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanบังคับbang-kápทำให้tam hâiเจ้าของjâo kŏngรถrótจำเป็นต้องjam bpen dtôngมาmaaติดต่อdtìt-dtòrชำระcham-ráค่าปรับkâa bpràpก่อนgònปลดbplòt
Per prevenire il parcheggio d'intralcio, gli agenti municipali utilizzano le ganasce come misura esecutiva, costringendo i proprietari dei veicoli a pagare la multa prima della rimozione.
3VerboB2
fissare con un morsetto; stringere saldamente
fissare o tenere saldamente qualcosa utilizzando un morsetto o applicando una forte pressione
Esempi
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameแคลมป์klaemแคลมป์klaem1ganascia bloccaruota2fissare con un morsetto; stringere saldamente3morsetto; dispositivo di fissaggioแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1tavola di legno; asse2pannello di legno; foglio di legnoอย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -menteแน่นnâenแน่นnâen1sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione2stretto; sicuro; saldo3solido; affidabile; certo (figurato)4affollato; gremitoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a puntoตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloทาtaaทาtaa1applicare; spalmare (una sostanza)2rivestire; dipingere (una superficie)กาวgaaoกาวgaao1classificatore: หลอด2colla; adesivo
Il falegname ha stretto saldamente le assi di legno con i morsetti per evitare che si muovessero durante l'applicazione della colla.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอฟันmŏr fanแคลมป์ยางklaem yaangกันganน้ำลายnáam laaiกับgàpฟันfanซี่sêeที่têeรักษาrák-săaเพื่อให้pêuua hâiทำงานtam ngaanได้dâiสะดวกsà-dùuak
Il dentista fissa una diga di gomma al dente da trattare per lavorare più facilmente.
ก่อนgònเชื่อมchêuuamโลหะloh-hàเขาkăoแคลมป์klaemชิ้นงานchín ngaanให้hâiตรงdtrongมุมmumและláeกดแรงgòt raengสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการบิดgaan bìt
Prima di saldare il metallo, blocca il pezzo in lavorazione ad angolo retto con una pressione uniforme per evitare deformazioni.
ทีมงานteem ngaanแคลมป์klaemท่อtôrแรงดันraeng danด้วยdûuayแรงกดraeng gòtสูงsŏongชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangทดสอบtót-sòpการรั่วgaan rûuaเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Il team blocca il tubo ad alta pressione con una forte pressione temporanea durante il test di tenuta per sicurezza.