เพลท
plâyt
Significati
1SostantivoB1
targa; targa automobilistica
Targa di immatricolazione di un veicolo; targa automobilistica.
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1non ancora2non ancora in grado di / autorizzato aติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aเพลทplâytเพลทplâyt1piastra; lastra piana2lastra di stampa3targa; targa automobilistica4piatto; vassoioเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yàistrada principale; arteria principaleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Questa macchina non ha ancora la targa installata, quindi non può essere guidata sulla strada principale.
2SostantivoB2
piastra; lastra piana
Una lastra piana di metallo o altro materiale, usata nella fabbricazione, per lavori strutturali o per decorazione. Esempio: เพลทเหล็กหนา 10 มมมมmon monmm; millimetre. (piastra in acciaio da 10 mm)
Esempi
ช่างเชื่อมchâang chêuuamช่างเชื่อมchâang chêuuamsaldatoreยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)3tenere; stringere; fissare; assicurare4aderire a; attenersi a (principio/posizione)เพลทเหล็กplàyt lèkเพลทเหล็กplàyt lèkpiastra d'acciaioเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)เสาsăoเสาsăo1pilastro; colonna; palo2palo; albero; pennone3montante (componente verticale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเสริมsěrmเสริมsěrm1aggiungere; integrare; migliorare2rinforzare; fortificare3aggiuntivo; supplementare4potenziamento; aggiuntaความแข็งแรงkwaam kăeng raengความแข็งแรงkwaam kăeng raeng1forza fisica; salute robusta; forma fisica2forza strutturale; durabilità del materialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1struttura; intelaiatura2struttura (sistema/organizzazione)
Il saldatore ha fissato una piastra d'acciaio alla colonna per rinforzare la struttura.
3SostantivoB2
lastra di stampa
Una lastra di stampa usata per trasferire immagini o testo in processi come l'offset o la flessografia. Esempio: ทำเพลทออฟเซ็ต (creare una lastra di stampa offset)
Esempi
ช่างพิมพ์châang pimช่างพิมพ์châang pimTipografo; stampatoreตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esameเพลทplâytเพลทplâyt1piastra; lastra piana2lastra di stampa3targa; targa automobilistica4piatto; vassoioก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exขึ้นเครื่องkêun krêuuangขึ้นเครื่องkêun krêuuangimbarcarsi su un aereo; salire a bordoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diภาพคมชัดpâap kom chátภาพคมชัดpâap kom chátnitido; definito (immagine)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di carta
Lo stampatore controlla la lastra prima di avviare la pressa per garantire immagini nitide sulla carta.
4SostantivoB2
piatto; vassoio
Piatto per servire il cibo; vassoio (prestito linguistico comunemente usato nei contesti culinari occidentali). Esempio: จัดเพลทสเต๊ก (impiattare la bistecca)
Esempi
เชฟจัดchép jàtสเต๊กsà-dtêkสเต๊กsà-dtêk1bistecca (piatto)2bistecca (taglio di carne)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สลัดsà-làtสลัดsà-làt1insalata2scrollarsi di dosso; scuotere viaลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)เพลทplâytเพลทplâyt1piastra; lastra piana2lastra di stampa3targa; targa automobilistica4piatto; vassoioสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]สะอาดตาsà-àat dtaaสะอาดตาsà-àat dtaavisivamente pulito; dall'aspetto ordinato; piacevole alla vista
Lo chef ha impiattato bistecca e insalata su un piatto bianco per un aspetto pulito e ordinato.
Parole correlate
Significato simile
แป้นbpâenแป้นbpâen1tasto (tastiera); pulsante2tabellone (basket)3dal viso largo; dal viso paffuto4piastra di base; piastra di montaggio
- tasto (tastiera); pulsante
- tabellone (basket)
- dal viso largo; dal viso paffuto
- piastra di base; piastra di montaggio
แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1stampo2lastra di stampa; matrice3modello da seguire; esempio
- stampo
- lastra di stampa; matrice
- modello da seguire; esempio
แผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piatti
- foglio; lastra; pannello
- disco; piatto; disco in vinile
- placca tettonica (geo.)
- classificatore per oggetti piatti
จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioni
- piatto (stoviglia)
- antenna parabolica; parabola
- classificatore per piatti/porzioni