เพลท
plêetSignificati
1SostantivoB1
targa; targa automobilistica
Targa di immatricolazione di un veicolo; targa automobilistica.
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1non ancora2non ancora possibile; non ancora consentitoติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aเพลทplêetเพลทplêet1targa; targa automobilistica2piastra; lastra piana3lastra di stampa4piatto; vassoioเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaถนนใหญ่tà-nǒn-yàiถนนใหญ่tà-nǒn-yàistrada principale; arteria principaleไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Questa macchina non ha ancora la targa installata, quindi non può essere guidata sulla strada principale.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatขอkɔ̌ɔถ่ายรูปtàai-rûupเพลทplêetรถrótไว้wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanก่อนgɔ̀ɔnปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเราraoไปbpai
La polizia ha chiesto di fotografare la targa dell'auto come prova prima di lasciarci andare.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเปลี่ยนbplìianแบบbɛ̀ɛpตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnบนbonเพลทplêetรถrótใหม่màiให้hâiอ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
L'azienda ha cambiato il carattere sulle targhe delle auto per renderle più facili da leggere.
หากhàakเพลทplêetหายhǎaiต้องdtɔ̂ngแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamและlɛ́ยื่นyʉ̂ʉnคำขอkam-kɔ̌ɔออกɔ̀ɔkเพลทplêetใหม่màiตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnของkɔ̌ɔngกรมการขนส่งทางบกgrom-gaan-kǒn-sòng-taang-bòk
In caso di smarrimento della targa, è necessario sporgere denuncia e richiedere una nuova targa secondo le procedure del Dipartimento dei Trasporti Terrestri.
2SostantivoB2
piastra; lastra piana
Una lastra piana di metallo o altro materiale, usata nella fabbricazione, per lavori strutturali o per decorazione. Esempio: เพลทเหล็กหนา 10 มมมมmon monmm; millimetre. (piastra in acciaio da 10 mm)
Esempi
ช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉamช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉamsaldatoreยึดyʉ́tยึดyʉ́t1sequestrare; confiscare2tenere; stringere; fissare; assicurare3occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)4aderire a; attenersi a (principio/posizione)เพลทเหล็กplêet-lèkเพลทเหล็กplêet-lèkpiastra d'acciaioเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)เสาsǎoเสาsǎo1pilastro; colonna; palo2palo; albero; pennoneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเสริมsə̌əmเสริมsə̌əm1aggiungere; integrare; migliorare2rinforzare; fortificare3aggiuntivo; supplementareความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng1forza fisica; salute robusta; forma fisica2forza strutturale; durabilità del materialeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâangstruttura; intelaiatura
Il saldatore ha fissato una piastra d'acciaio alla colonna per rinforzare la struttura.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângราวบันไดraao-ban-daiเราraoต้องdtɔ̂ngเจาะรูjɔ̀-ruuบนbonเพลทplêetให้hâiตรงdtrongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngน็อตnɔ́t
Prima di installare il corrimano, dobbiamo praticare dei fori sulla piastra per allinearli ai bulloni.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiเพลทplêetอะลูมิเนียมà-luu-mí-niiamเป็นbpenแผงบังแดดpɛ̌ɛng-bang-dɛ̀ɛtเพราะprɔ́น้ำหนักเบาnám-nàk-baoและlɛ́ทนtonการกัดกร่อนgaan-gàt-grɔ̀ɔn
L'architetto ha scelto piastre di alluminio come frangisole perché sono leggere e resistenti alla corrosione.
ชิ้นส่วนchín-sùuanฐานtǎanเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkต้องdtɔ̂ngปรับbpràpความหนาkwaam-nǎaของkɔ̌ɔngเพลทplêetเพื่อpʉ̂ʉaกระจายแรงgrà-jaai-rɛɛngกดgòtอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Il componente della base della macchina richiede la regolazione dello spessore della piastra per distribuire la pressione in modo uniforme.
3SostantivoB2
lastra di stampa
Una lastra di stampa usata per trasferire immagini o testo in processi come l'offset o la flessografia. Esempio: ทำเพลทออฟเซ็ต (creare una lastra di stampa offset)
Esempi
ช่างพิมพ์châng-pimช่างพิมพ์châng-pimTipografo; stampatoreตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un testเพลทplêetเพลทplêet1targa; targa automobilistica2piastra; lastra piana3lastra di stampa4piatto; vassoioก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangimbarcarsi su un aereo; salire a bordoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diภาพคมชัดpâap-kom-chátภาพคมชัดpâap-kom-chátimmagine nitida; immagine chiaraบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampato
Lo stampatore controlla la lastra prima di avviare la pressa per garantire immagini nitide sulla carta.
Altri 3 esempiMostra meno
งานngaanออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétชุดchútนี้níiต้องdtɔ̂ngทำtamเพลทplêetสี่sìiสีsǐiแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenซีsiiเอ็มวายเคem-waai-kee
Questo lavoro offset richiede la creazione di lastre a quattro colori, separate in CMYK.
ถ้าtâaเพลทplâytมีmeeรอยขีดข่วนroi kèet kùuanภาพpâapที่têeพิมพ์pimจะมีjà meeเส้นsênขาดkàatๆ-หายhăaiๆ-ต้องdtôngเปลี่ยนbplìianเพลทplâytใหม่mài
Se la lastra presenta graffi, l'immagine stampata avrà linee interrotte e lacune, quindi la lastra deve essere sostituita.
ในnaiระบบrá-bòpเฟลfenกgโซsohเพลทplâytโพลีเมอร์poh-lee-merที่têeทำจากtam jàakซีทีsee teeพีpeeช่วยchûuaiลดlótเวลาway-laaขั้นตอนkân dtonและláeเพิ่มpêrmความละเอียดkwaam lá-ìiatของkŏngงานพิมพ์ngaan pim
Nei sistemi flexo, le lastre polimeriche realizzate con CTP aiutano a ridurre i tempi di processo e ad aumentare la risoluzione di stampa.
4SostantivoB2
piatto; vassoio
Piatto per servire il cibo; vassoio (prestito linguistico comunemente usato nei contesti culinari occidentali). Esempio: จัดเพลทสเต๊ก (impiattare la bistecca)
Esempi
เชฟchéepเชฟchéepchef; cuoco professionistaจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoสเต๊กsà-dtéekสเต๊กsà-dtéek1bistecca (piatto)2bistecca (taglio di carne)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สลัดsà-làtสลัดsà-làt1insalata2scrollarsi di dosso; scuotere viaลงบนlong-bonลงบนlong-bonsu; al di sopra (su una superficie)เพลทplêetเพลทplêet1targa; targa automobilistica2piastra; lastra piana3lastra di stampa4piatto; vassoioสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumostrare [qcs] a [qcn]สะอาดตาsà-àat-dtaaสะอาดตาsà-àat-dtaavisivamente pulito; dall'aspetto ordinato; piacevole alla vista
Lo chef ha impiattato bistecca e insalata su un piatto bianco per un aspetto pulito e ordinato.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านนี้ráan-níiเสิร์ฟบรันช์sə̀əp-branบนbonเพลทplêetขนาดใหญ่kà-nàat-yàiพร้อมprɔ́ɔmขนมปังkà-nǒm-bpangและlɛ́ผลไม้pǒn-lá-máai
Questo posto serve il brunch su un piatto grande, insieme a pane e frutta.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiใช้cháiเพลทplêetเซรามิกsee-raa-míkแบบbɛ̀ɛpเรียบrîiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnของkɔ̌ɔngโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎan
La festa di stasera usa piatti semplici in ceramica per abbinarsi allo stile minimalista del tavolo.
พนักงานpá-nák-ngaanจัดjàtเสิร์ฟsə̀əpต้องdtɔ̂ngเช็กchékคราบkrâapบนbonเพลทplêetทุกtúkใบbaiก่อนgɔ̀ɔnนำnamออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanคงที่kong-tîi
I camerieri devono controllare che non ci siano macchie su ogni piatto prima di portarli fuori per mantenere costanti gli standard di servizio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
plêet
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |