น้ำลาย(náam laai)
Significati
1SostantivoA2
saliva
Il liquido prodotto in bocca che aiuta nella masticazione e nella deglutizione; saliva.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1masticare2rimuginare; riflettere su (figurato)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneน้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1saliva2sputo; bava (saliva)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileกลืนgleuuanกลืนgleuuan1inghiottire; deglutire2inghiottire; avvolgere; assorbire3mimetizzarsi; confondersi; armonizzarsi4assimilazione (ling.)ง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1più facile (rispetto a prima)2più facilmente (rispetto a prima)3diventare più facile
Quando si mastica il riso, la saliva aiuta a rendere più facile la deglutizione.
2SostantivoA2
sputo; bava (saliva)
Saliva, in particolare quando espulsa o sbavata (es. sputo a terra, bava di neonato).
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniน้ำลายไหลnáam laai lăiน้ำลายไหลnáam laai lăi1sbavare; salivare2bramare [qcs]; desiderare [qcs] intensamenteเปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1macchiato; sporco (su una superficie o sui vestiti)2macchiarsi; sporcarsi3macchiare [qcs]; sporcare [qcs]; imbrattare [qcs]เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัว
Il bambino ha sbavato sulla sua maglietta.
Analisi della parola
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 1
+
น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laaisaliva