น้ำลาย
náam laaiSignificati
1SostantivoA2
saliva
Il liquido prodotto in bocca che aiuta nella masticazione e nella deglutizione; saliva.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)น้ำลายไหลnáam-laai-lǎiน้ำลายไหลnáam-laai-lǎi1sbavare; salivare2bramare [qcs]; desiderare [qcs] intensamenteเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1macchiato; sporco (su una superficie o sui vestiti)2macchiarsi; sporcarsi3macchiare [qcs]; sporcare [qcs]; imbrattare [qcs]เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัว
Il bambino ha sbavato sulla sua maglietta.
Altri 7 esempiMostra meno
Ha sputato a terra in modo maleducato.
Il cane ansimava con la bava che gli usciva dalla bocca.
Quando si mastica il riso, la saliva aiuta a rendere più facile la deglutizione.
ตอนdtonเราraoหิวhĭuร่างกายrâang gaaiจะjàผลิตpà-lìtน้ำลายnáam laaiมากขึ้นmâak kêunเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamย่อยอาหารyôi aa-hăan
Quando abbiamo fame, il corpo produce più saliva per prepararsi alla digestione.
หมอฟันmŏr fanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaน้ำลายnáam laaiมีmeeเอนไซม์en-saiที่têeช่วยchûuaiเริ่มrêrmการย่อยgaan yôiคาร์โบไฮเดรตkaa-boh-hai-drèt
Il dentista ha spiegato che la saliva contiene enzimi che aiutano a iniziare la digestione dei carboidrati.
หากhàakดื่มน้ำdèum námน้อยnóiน้ำลายnáam laaiจะjàเหนียวnĭiaoขึ้นkêunทำให้tam hâiกลืนgleuuanอาหารaa-hăanลำบากlam-bàak
Se bevi poca acqua, la saliva diventa più densa, rendendo difficile deglutire il cibo.
Non mettere la gomma qui; la saliva sporcherà il tavolo.
2SostantivoB2
chiacchiere vuote; promesse vuote (informale, spregiativo)
Parole o promesse di scarso valore perché non sono accompagnate da azioni concrete.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiรับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1promettere; dare la propria parola2accettare; acconsentire (a fare qualcosa)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereคำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaapromessa; impegnoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoน้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1saliva2chiacchiere vuote; promesse vuote (informale, spregiativo)
Se fai una promessa ma non la mantieni, sono solo parole vuote.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàช่วยchûuaiอยู่yùuทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂มีแต่น้ำmii-dtɛ̀ɛ-náamลายlaai
Dice ogni giorno che aiuterà, ma alla fine sono tutte chiacchiere.
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangไม่มีmâi meeการgaanลงมือทำlong meuu tamคำสัญญาkam săn-yaaว่าwâaจะjàปฏิรูปbpà-dtì-rôopก็gâwเป็นเพียงbpen piiangน้ำลายnáam laaiที่têeใช้cháiเอาใจao jaiประชาชนbprà-chaa-chon
Finché non si passa all'azione, le promesse di riforma sono soltanto parole vuote usate per compiacere il pubblico.
แม้máeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanจะjàพูดถึงpôot tĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengอย่างyàangสวยหรูsŭuai rŏoแต่dtàeพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwมองว่าmong wâaเป็นbpenแค่kâeน้ำลายnáam laaiเพราะpráwไม่เคยmâi koieมีอะไรmee à-raiเปลี่ยนbplìianจริงjingๆ-
Sebbene la dirigenza parli del cambiamento in termini entusiastici, i dipendenti lo considerano solo chiacchiere perché nulla cambia mai davvero.
Analisi della parola
+
ลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segnimotivo; designParte 2
น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laaisalivasalivaParola