ทั้งน้ำตา(táng nám dtaa)
Significati
1AvverbioB1
in lacrime; piangendo
mentre si piange; con le lacrime agli occhi.
Esempi
เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)โบกมือbòhk meuuโบกมือbòhk meuu1agitare la mano (in segno di saluto o congedo)2fare un segnale con la mano; chiamare/allontanare con un cennoลาlaaลาlaa1asino2[to] dire addio; congedarsi3prendere o chiedere un congedo4congedo / permesso (dal lavoro/dalla scuola)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeroportoทั้งน้ำตาtáng nám dtaaทั้งน้ำตาtáng nám dtaain lacrime; piangendo
Lo ha salutato con la mano all'aeroporto mentre piangeva.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeเธอterก็gâwหัวเราะhŭua róออกมาòk maaทั้งน้ำตาtáng nám dtaaด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
Quando ha sentito la buona notizia, ha riso con le lacrime agli occhi per la gioia.
เขาkăoเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoความลำบากkwaam lam-bàakในอดีตnai à-dèetให้เราhâi raoฟังfangทั้งน้ำตาtáng nám dtaa
Ci ha raccontato la storia delle sue fatiche passate con le lacrime agli occhi.
ในที่สุดnai têe sùtเธอterก็gâwยอมรับyom rápความจริงkwaam jingที่têeเจ็บปวดjèp bpùuatนั้นnánทั้งน้ำตาtáng nám dtaaโดยdoiรู้rúuว่าwâaไม่มีอะไรmâi mee à-raiจะjàกลับไปglàp bpaiเป็นเหมือนbpen mĕuuanเดิมdermได้dâiอีกèek
Alla fine ha accettato quella dolorosa verità con le lacrime agli occhi, sapendo che nulla sarebbe mai più stato lo stesso.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทั้งน้ำตาtáng nám dtaaทั้งน้ำตาtáng nám dtaain lacrime; piangendo